【BBC纪录片】凡尔赛宫 第54期：法国历史里最平庸的国王
人们对于这位国王
lost any hope or confidence in their king,
失去了希望和信心
and indeed, I think it's fair to say,
实际上 我认为
they'd fallen out of love with their king.
他们再也不拥戴他们的国王了
It has been argued that the monarchy could never recover
对于君主制能否从路易造成的危害中恢复
from the harm engendered by Louis XV.
人们仍在争议之中
He had dragged it into such disrepute that there was no recovery.
他让这一制度声名狼藉 无法恢复
The abiding memory of Louis XV
人们对路易十五
is a man who is morally corrupt
仅留下道德败坏的印象
and is unable to rise above
他意志薄弱
his melancholy into any kind of grandeur.
无所作为
He is the least grand of the French monarchs, surely.
他是法国君主史里最平庸的国王
一.confidence：n.信任, 把握, 信心, 知心话 adj.骗得信任的
【词义辨析】
belief, faith, confidence, conviction, credit, trust
这些名词都有“相信，信任”之意。
belief普通用词，指单纯从主观上的相信，不着重这种相信是否有根据。
faith语气较强，强调完全相信;有时也能仅凭感觉产生的相信。
confidence指对某人某事有充分信心，断定不会使人失望，因而给予信任。
conviction多指根据长期交往或实践，对某人某事有了认识和了解后产生的信心和相信，侧重其坚定性。
credit语气最弱，着重以声誉为信任的基础。
trust强调相信、信任的完全可靠。
belief, faith, trust, confidence
都含有“相信”的意思。
belief指“承认某事是真的, 尽管有或没有确凿的证据”。
belief in ghosts.
相信有鬼。
faith指“认为有确凿证据或道理而完全相信”。
I have faith in his ability to succeed.
我相信他有成功的能力。
trust指“信赖”、“信任”, 含有“坚定的信念”的意思,。
enjoy the trust of the people
得到人民的信任。
confidence指“在有证据的基础上相信”, 也常指“自信”、“有把握”。
She has great confidence in her success.
她对自己的成功充满信心。
【例句用法】
He possesses the quality of inspiring confidence.
他有本事能让别人信任他。
She has great confidence in her success.
她充分自信自己能成功。
The servant enjoyed his master's confidence.
这仆人深得主人的信赖。
The two girls told each other confidences about their boyfriends.
这两个姑娘相互谈了关于各自男友的悄悄话。
二.grand：adj.重大的, 豪华的, 宏伟的, 壮丽的 n.大钢琴, 一千美元
【词义辨析】
big, large, great, grand
这些形容词均含“大的”之意。
big常用词，使用广泛，较口语化。多指体积、重量或容量等方面的“大”，有时也用于描写抽象之物。
large普通用词，含义广，指体积、面积、容量、数量以及程度等方面的大，具体或抽象意义均可用。
great普通用词，可指具体东西的“大”，但更常指事物的重要，人的行为、品格的伟大等，带一定的感情色彩。
grand侧重指盛大、宏大的、有气派。
【例句用法】
The king ordered the Grand Chamberlain to bring the prisoner immediately.
国王命令侍卫长马上把犯人带来。
The king's court was full of nobles and grand ladies.
王宫里到处都是贵族和贵夫人。
How grand the mountains look in the early evening!
暮色中群山是多么壮丽!
