BBC News:美国洛杉矶近千所学校因炸弹威胁关闭

Hello, I'm Fiona MacDonald with the BBC news.

大家好，我是菲奥娜·麦克唐纳为您播报BBC 新闻。

The Colombian government and FARC left wing rebels have signed a key agreement in a step towards a definitive peace accord to end half century of conflict.The President Juan Manuel Santos is to address the nation shortly. Natalia Cosoy reports. "The agreement focuses on reparations for victims of the more than 50-year long Colombian internal conflict. It also confirmed as special peace jurisdiction will be set up once final and definite agreement is reached. The tribunal will give more lenient sentences for those who confessed to their crimes. It would be for the country's citizens to decide if they approve or reject the final peace deal. But the government and FRAC hope to sign by March 2016. If that happens, it would bring an end to a conflict that has claimed more than 220,000 lives."

哥伦比亚政府和FARC左翼叛军签订重要协议，进一步明确和平协议，以终止近半个世纪的冲突。总统桑托斯发表简短讲话。Natalia Cosoy 为您报道。“协议的重点在于为哥伦比亚50多年内部冲突的受害者们进行赔偿.同时该协议承认一旦达成最终明确的协议，就将确定特殊的和平管辖权。审理委员会对于供认不讳的罪犯进行宽大处理。最后和平协议承认与否由公民决定。但是哥伦比亚政府和FRAC希望能在明年3月份之前签署协议。如果这样的话，这将终止哥伦比亚内部冲突。而此冲突已经造成了22万多的人员伤亡。

The authorities in Los Angeles have defended their decision to close all public schools for the day because of a suspected security threat.A similar threat was received in New York where the authority said it was not credible, the city's police chief for the Los Angeles' closure a significant overreaction. Peter Bowes reports. "Officials say they decided to close down the entire public school system out of what they called an abundance of caution after they’ve received a threat in an email. The authority said they would search every school in the district to make sure they were safe for pupils to return. As that got underway, New York City officials reviewed they had received the same threat, but quickly dismissed it. A member of the House Select Committee on intelligence has since said the threat is believed to be a hoax."

洛杉矶当局捍卫自己的决定——由于受到可疑的安全威胁，洛杉矶当天所有的公立学校停课。纽约市也接到了类似的恐怖威胁，但是纽约当局称这次威胁不可信，洛杉矶警察局长让所有学校停课的举止有些夸张。Peter Bowes为您报道。“洛杉矶关于称，出于谨慎，该地区所有的公立学校都将停课。因为他们接到了一封威胁电邮。洛杉矶当局称他们会谨慎搜寻该地区的每一所学校确保学生们平安返校。这洛杉矶事件发生的同时，纽约官员称也收到了同样的威胁电邮，但是并未理会。众议院情报委员会的一名成员称的威胁是一个骗局。”

Republicans vying to become their party’s chosen candidate for next year's US presidential election have gathered in Las Vegas for their latest televised debate. National security is expected to be a key issue as James Cook reports. "Donald Trump will take central stage for this debate reflecting his lead in nationwide polls. Controversial statement he has made on the campaign trial about Mexicans and Muslims are expected to provoke intense discussion. Mr. Trump's suggestion that the United States should suspend all Muslims immigration has drawn strong criticism from most of his fellow presidential hopefuls in the Republican Party. The topic has been given added gravity by the attacks on Paris and the murders of 14 people in California,both of which have been investigated as cases of Islamist terrorism."

竞相成为明年美国总统候选人的共和党齐聚拉斯维基参加最后的电视辩论。正如詹姆斯·库克报道的，国家安全将是一个重要话题。“这次辩论对于唐纳德·特朗普非常的重要，反应了他在民意调查中的领先地位。在之前的竞选过程中，特朗普关于墨西哥人以及穆斯林发表的备有争议的言论，预计将会引发激烈的讨论。特朗普认为美国应该杜绝所有的穆斯林移民，这一言论引发了其同党派共和党候选人的猛烈抨击。由于巴黎恐怖袭击案以及加州枪杀案14人遇难，调查这两起事件都是伊斯兰恐怖主义。因此，上述话题将会备受关注。”

Russia and the United States say world powers are meeting New York on Friday to discuss the Syrian crisis and pass a resolution at the UN endorsing the peace process. Russian Foreign Minister Sergei Lavrov promised the two sides would continue to work on contentious issues, but his US counterpart John Kerry said some progress had already been made. World news from the BBC.

俄罗斯和纽约称世界强国将在周五相约纽约，一同讨论叙利亚危机以及联合国支持的和平进程的决议通过问题。俄罗斯外交部长拉夫罗夫同意双方共同解决有争议的话题，美国外交部长约翰·克里称，两国已经取得了部分进展。BBC全球新闻。

The bodies of at least 19 people have been found in theMexican state of Guerrero where 43 students disappeared last year. Police saidthe bodies have been thrown into a narrow canyon, 500 meters deep. Police areexpected to compare the remains with DNA samples taken from over 600 familiessearching for missing relatives in the state.

Supporters of the main Shia sect in Nigeria say police have opened fire on protesters demanding the release of their leader who was arrested in lethal military raid at the weekend. The Islamic movement in Nigeria said three people were killed in the northern city of Kaduna, but police have denied it.

尼日利亚什叶派拥护者称警方向要求释放领袖的抗议者们开火。抗议者的领导人在周末发生的惨烈的军事袭击中被捕。尼日利亚的伊斯兰运动称，有3人在北部城市卡杜纳被枪杀，但是警方予以否认。

President Obama has mounted a strong defense of open immigration policies saying they're the country's oldest tradition and make America unique. Speaking at a naturalization ceremony for new citizens, Mr.Obama said new citizens continuing renewed and revitalized the nation. "We don't simply welcome new immigrants. We are born of immigrants. That's who we are. Immigration is our origin story. And for more than two centuries, it's remained at the core of our national character. It's our oldest tradition, it's who we are."

美国总统奥巴马成立了一个强大的开放的国防移民政策，并称，这些移民政策是美国最古老的传统，是它们让美国变得与众不同。在新公民的入籍仪式上，奥巴马讲到新公民的到来将会让美国充满活力。欢迎新的移民。我们是移民的子嗣。这就是我们的历史。移民就是我们起源的故事。两个多世纪以来，这是我们民族性格的核心。这是我们最悠久的传统。这就是我们。”

Greece has given a cautious welcome to plans for new European border force. The Greek minister for migration says the proposed border and coastguard would help Greece to defend its borders. But he told BBC all solution to the migration crisis should respect people's dignity and human rights. The European Commission wants to give the new force nearly 3 times budget of its predecessor.

对于新的欧洲边境计划，希腊表示谨慎的欢迎态度。希腊移民部长称了边界和海岸警卫队将帮助希腊保卫其边境。同时，移民部长还告诉BBC记者对于移民危机的所有解决方案，都会尊重人们的尊严和人权。欧盟委员会希望增加边境部队的预算，新的边境部队的预算讲师以往部队的3倍。

UN member states have been asked to consider who they want to be the next Secretary General. The US ambassador to the UN is encouraging diplomats to put forward women for the job which has been held by a man for 70 years. BBC news.

联合国成员国要认真考虑谁将成为下一届的联合国秘书长。美国驻联合国大使鼓励女性担任此职位。因为联合国秘书长一职已由男性控制70年。BBC新闻。