CNN News: 另类篮球赛

All right. We`ve shown a lot of amazing basketball shots on CNN STUDENT NEWS. Usually, they`re by a player not a mother and usually, they`re not made granny style.

我们已经在CNN学生新闻上展示过许多令人惊讶的投篮。通常呢，这些投篮是由运动员完成的，而不是由妈妈做的。而且，这些投篮也不会是女里女气的风格。

This half court shot was worth half a tuition payment at a private high school. The mom says she said a prayer and chuck it with her eyes closed.

这半场值在私立高中半年的学费。这位母亲称自己闭上眼睛祈祷。

Nope, but yep! Yes. You saw that, though the mom apparently didn`t. The ball bounced once, then arced into the basket. Swish!

没进门?进了。你看到，尽管这个母亲明显没有。但是篮球弹了一下，然后进球了。漂亮!

Now, she gets it. Yes, it counted. She had three chances to make it. This was her last one. It will save the family $4,000 and give them a memory money can`t buy.

现在，她做到了!是的!她有三次成功的机会。而刚才那一次是她最后一次机会。它将为家里节省4000美元，并且这将会给家人们难以用金钱买到的回忆。

So, of course, it was worth the shot. The result was nothing but net. Even with the swish, she totally banked it. It was a hot shot, a shot at funding, a shot in the arm for tuition.

所以，这次投篮当然值得试一试。即使结果是零。即使嗖嗖声，也完全倾斜了。这次是一个勇敢的尝试，为了奖学金的尝试、为了学费的尝试。

And though it`s almost time for us to bounce off-court, our staff at CNN STUDENT NEWS wishes all of you a Merry Christmas, a Happy Kwanzaa, Happy Holidays. We hope you had a Happy Hanukkah.

尽管现在是时候和大家说再见了，CNN学生新闻的职员住大家圣诞快乐、宽扎节快乐、假期快乐。祝大家光明节快乐。

And we thank you for another wonderful calendar year. Look forward to seeing you on January 4th, 2016. I`m Carl Azuz.

我们为度过了另外一个美好的一年而感谢大家。2016年1月4日，期待见到大家。我是卡尔·阿祖兹。