英语美文名人励志故事30:少年比尔·盖茨成长壮大的故事
30. Bill Gates in His Boyhood
30. 少年比尔·盖茨
As a child---and as an adult as well---Bill was untidy. It has been said that in order to counteract this. Mary drew up weekly clothing plans for him. On Mondays he might go to school in blue, on Tuesdays in green, on Wednesdays in brown, on Thursdays in black, and so on. Weekend meal schedules might also be planned in detail. Everything is arranged in good order. He hates to waste time, at work or during his leisure time.
童年时期——即使成了大人——比尔也不修边幅。据说为了改掉此习惯，码丽为他制定了一周着装计划。周一上学他穿蓝色装，周二绿色，周三棕色，周四黑色，等等。周末用餐时间也布置得细致入微。每件事都要井井有条。比尔·盖茨讨反浪费时间，无论是在工作中还是在闲暇时。
Dinner table discussions in the Gate's family home were always lively and educational. "It was a rich environment in which to learn," Bill remembered.
在比尔家中的餐桌上讨论总是既生动又富有教育意义。“那是个内容丰富的学习环境，”比尔回忆道。
Bill's contemporaries, even at the age, recognized that he was exceptional. Every year, he and his friends would go to summer camp. Bill especially liked swimming and other sports. One of his summer camp friends recalled, "He was never a nerd or a goof or the kind of kid you didn't want your team. We all knew Bill was smarter than us. Even back then, when he was nine or ten years old, he talked like an adult and could express himself in ways that none of us understood."
比尔的同代人，即使是在那个年龄，都能看出他的与众不同。每年，他和朋友们都要去夏令营。比尔特别喜爱游泳运动等。他的一住在夏令营的朋友回忆道， “他绝不会是个不足挂齿或无足轻重之人。我们都晓得比尔比我们聪颖。甚至在更早的时候，当他九、十岁时，言谈就如同成人一般，他说的话有时我们感到高深莫测。”
Bill was also well ahead of his classmates in mathematics and science. He needed to go to a school that challenged him to Lakeside--an all--boys' school for exceptional students. It was Seattle's most exclusive school and was noted for its. rigorous academic demands, a place where "even the dumb kids were smart".
在数学和自然方面比尔比同班同学也更胜一筹。他，需要上一所对他充满挑战的学校。随即父母决定送他去湖畔中学----一所专门招收超常男生的学校。这是西雅图一所限制最严的学校，它以严格的课程要求而著称，是个“连哑童都聪明的”地方。
Lakeside allowed students to pursue their own interests, to whatever extent they wished. The school prided itself on making conditions and facilities available that would enable all its students to reach their full potential. It was the ideal environment for someone like Bill Gates.
湖畔中学九许学生们按自己的兴趣自由发挥，去通达他们希望的极至。令校方骄傲的是他们所创造的环境及设施使学生们能充分发挥各自的潜能。这是像比尔·盖茨这样学生的理想环境。
