Quora精选：这样的室友，你想要吗？

Answered by Pingaksh Sharma

Pingaksh Sharma的回复：

Here is a pretty cute craigslist ad from a guy looking for a roommate in Canada.

克雷格列表（Craigslist）上有个非常可爱的广告，是一个加拿大男孩在找室友。

I WANT TO LIVE IN YOUR HOUSE! (But not in a weird way)

我想和你住在一起！（但不是很奇怪的那种住一起啦）

Hi, there!
My name is Hugh Podmore and I want to be your roommate!

嗨，大家好！
我叫休·波德莫尔，我想成为你的室友！

I’m moving to Toronto this fall and I need a place to live.

这个秋天我要搬到多伦多，需要找个地方住下来。

I don’t know many people in the city, so I’m hoping you enjoy this enough to drop me a line...

我在多伦多认识的人不多，所以希望你会喜欢这个广告，然后联系我……

A little bit about me...

关于我的一些情况……

I just finished my undergrad!! (Eligible) Bachelor of Science.

我刚刚大学毕业！！是个合格的理科学士。

And I will be starting a Masters in Earth and Space Science ...
Master of Space? (awesome)

我即将开始攻读地球与空间科学专业的硕士学位……
宇宙的主人？（太棒了）（注1）

Don’t worry though, for a nerd, I’m pretty cool ... (agreed by 100% of mothers and grandmothers polled and at least I sister)

不过别担心，就一个书呆子而言，我还是很酷的……（所有的妈妈、奶奶、外婆都投票同意这一点，至少我姐姐也同意）

As a roommate, I keep kitchens/bathroom and shared spaces clean!

作为一个室友，我会保持厨房、浴室和公共空间的整洁！

I’m also respectful of your belongings!
Your stuff. Me not touching it.

我也很尊重你的财物！
你的东西，我一根指头都不会动。

I’m quiet...

我很安静……

But social.

但也很爱交际。

And I’m a good cook! (although not vegetarian)

而且我是一个好厨师！（尽管不是素食者）

Sharing meals is alright by me, too, whatever floats your boat!

我也很乐意和你一起吃饭，你喜欢怎么样都行！

I do have a few hobbies...

我有几个爱好……

Like kite surfing!

比如风筝冲浪！

And rock climbing!

还有攀岩！

And Quidditch!

还有魁地奇！

And quietly reading...

安静地看书……

And playing the guitar.

弹吉他。

But quietly...

不过是轻轻地……

But I would be down to do any of those activities with you!

但随便你挑哪个，我都愿意和你一起玩！

Or not ... That’s cool, too.

如果你不想玩……那也没什么。

Important to me:

对我而言很重要的是：

(sorry)

• You’re nice.
  
• You don’t smoke.
  
• You keep shared spaces clean.
  
• We’re close to TTC.
  
• Under 600$ rent (650 Hydro Inc).

（抱歉啊）

• 你是个好人。
  
• 你不抽烟。
  
• 你能保持公共空间的整洁。
  
• 我们离多伦多公车局很近。
  
• 房租低于600美元（含电费650美元）。

Not important:

对我而言不重要的是

(to me)

• Your gender/orientation.
• Your race or religion.
• If you have pets or not.
• Your age (although it would probably work better if we are both 20 something).

• 你的性别/取向。
  
• 你的种族或者宗教。
  
• 你是否养宠物。
  
• 你的年龄（虽然如果我们都是20多岁可能会更好）。

Ways to Contact Me:
Creep me on Facebook. (There are 3 Hugh Podmores. I’m the Canadian one.) Or respond to the Craigslist ad... I’ll just wait here...

联系方式：
来脸书（Facebook）上找我吧。（脸书上有三个叫休·波德莫尔的，我是加拿大那个）或者回复这个广告……我就在这儿等着……

Waiting...

等啊等……

Waiting...

等啊等……

Waiting...

等啊等……

Waiting...

等啊等……

Waiting...

等啊等……

Waiting...

等啊等……

Back Later. (See you soon!) :)

我去去就来。（待会儿见！）:)

译注：

1. Master's (degree)表示硕士学位，此外，master也指控制者、主宰者，此处为双关。