中英之鉴 中式英语之鉴427
他是自愿参加的。
[误] He participated out of his own accord.
[正] He participated of his own accord.
注：accord 作名词用时，意思是“符合”，“一致”。of one\'s own accord 的意思是“自愿地、主动地”。误句在 of his own accord 的前面加上 out 一词是多余的。
他是自愿参加的。
[误] He participated out of his own accord.
[正] He participated of his own accord.
注：accord 作名词用时，意思是“符合”，“一致”。of one\'s own accord 的意思是“自愿地、主动地”。误句在 of his own accord 的前面加上 out 一词是多余的。
