中英之鉴 中式英语之鉴358
睢你像只落汤鸡!
[误] You look like a bedraggled chicken!
[正] You look like a drowned rat!
注：bedraggled 是形容词，指“全身泥污的，湿透的”。第一句是直译，它虽然保留了原文的形象，但不符合英美人的表达习惯。而 a drowned rat/mouse 就十分地道了。
