中英之鉴 中式英语之鉴312
那位有钱的女人从头到脚都珠光宝气的。
[误] That rich woman is covered with jewellery from head to foot.
[正] That rich woman is covered with jewellery from top to toe.
注：虽然人有十个脚趾，但英语的“从头到脚”却要用单数的 toe 来表达，这也是约定俗成的问题。
参考例句：I can't wiggle my big toe 我不能动我的大脚趾啊!
