[误] I have numbers in my heart that he will be my best student.
[正] I feel in my bones that he will be my best student.
注:如果将“心中有数”翻译成“心里有几个数字”,那外国人一定不明白是什么意思。而 feel in one\'s bones(在骨头里都感觉到了)不正充分表达了中文的意思吗?
疯狂英语 英语语法 新概念英语 走遍美国 四级听力 英语音标 英语入门 发音 美语 四级 新东方 七年级 赖世雄 zero是什么意思凉山彝族自治州州民中教师公寓(文汇北路148号)英语学习交流群