中英之鉴 中式英语之鉴140
当心碰到脑袋。
[误] Take care of your head!
[正] Mind your head!
注：英语里提醒别人注意可以说：Take care! /Look out! /Be careful! 等，但 take care of 却表示“照顾，照料(某人或某物)”。而 mind 用作及物动词时表示“注意，留心，当心”，也有提醒注意的意思。如：Mind the wet paint(当心，油漆未干)等。
