中英之鉴 中式英语之鉴75
他的病情好多了。
[误] His sick condition is much better.
[正] His condition is much better.
注：在英美人看来，sick 只是一种无意义的重复，因为去掉它以后意思一亲清楚，而且还更地道。我们甚至可以更简单地翻译为 He is much better.
