中英之鉴 中式英语之鉴71
我的学习很忙。
[误] My study is very busy.
[正] I am very busy with my study.
注：第一句译文完全套用汉语的结构和语序，却犯了英文的句法错误。因为在英语中，study(学习)是一个行
为，并不懂得忙不忙，感到忙的应是进行这一行为的人。所以，be busy with sth. 或be busy (in) doing sth. 才是地道的英语表达。
