中英之鉴 中式英语之鉴56
干杯!要一饮而尽。
[误] ---Cheers! Bottom up.
[正] ---Cheers! Bottoms up.
注：
bottoms up 虽然只比 bottom up 多一个 s，但是两个词组的意思却相差十万八千里。bottoms up 里的bottom 是指“(酒杯的)底部”，那么杯朝天就是“一饮而尽”的意思，而且因为干杯时肯定不止一人一饮而尽，所以要用复数;而bottom up 表示“屁股朝天”
