中英之鉴 中式英语之鉴21
我想要一点白酒。
[误] I'd like a little bit of white wine.
[正] I'd like a little bit of liquor.
注：汉语的“酒”可指任何酒，包括白酒、葡萄酒、啤酒，甚至米酒;但英语中则要分别用
liquor,wine,beer及
rice wine表示。所以要注意，英语的
wine与汉语的“酒”是有区别的，它仅指点葡萄酒。而且 red wine 是红葡萄酒，white wine 是白葡萄酒。
