英语文化陷阱系列 (33)

　　33. Shoot from the hip

　　刚刚跳槽来到一个新的公司，对什么都不熟悉。午饭时，热情的Isabella向我介绍办公室里其他几个同事的情况。当她说到老板Robert时，她说他是个什么都 “Shoot from the hip”的人。

　　听后我着实一惊，不明就理，难道他还随身携带武器不成?

　　后来才搞明白，这是形容一个人做事干脆利落，连想也不想，说干就干，原来如此! (金山里却是“鲁莽做事”的意思)