突破英语口语练习：a cold fish 可不是“一条冷冻鱼”哦！真正的含义比鱼还凉

Cold fish其实是用来形容人不友好，没有感情，没有任何爱心和热情。在态度上非常保守或冷漠的人，缺乏正常的热诚，同情或其他感情的人。
 
当然，描述这样一类人，我们也可以用其它一些更直白的词语。比如，
aloof adj. 冷淡的, 疏远的, 淡漠的 
lacking in emotion and personality 缺乏情感和个性的
unfeeling adj. 无情的，硬心肠的；无同情心的
但是使用习语cold fish会让熟悉这个短语的人觉得描述更有趣生动，且与冗长的文字描述相比，它还能提供一种更快的表达观点的方式。
 
需要注意的是，cold fish这个短语并非适用于所有情况。对于初学者来说，它通常最好应用于对方熟悉习语的情况。如果听者生活在这个短语不常见的地区，他可能会感到困惑。同样，习语通常被认为不太适合正式的口语和写作，而更适合于随意的交流。
 
我们在影视作品中也见过这个表达，比如电影《肖申克的救赎》：
 
例句：
He is a real cold fish. I’ve never seen him laugh.
他真是个冷冰冰的人，我从来没见他笑过。
 
而你想说“冷冻鱼”的话，英文应该说成frozen fish。
 
例句：
They had a special on frozen fish down at the supermarket.
超级市场冷冻鱼特价。
 
更多关于cold的习语表达
1.cold feet
这个词组直译为“脚发凉”的意思。英文中这个词组一般翻译成“胆怯、临阵退缩”。它通常会与动词“get”搭配。
例：
I had agreed to give a speech, but as the time approached, I began to get cold feet.
我已经答应进行一次演说，但随着时间的逼近，我开始胆怯了。
 
2.give sb. the cold shoulder
不理某人，碰一鼻子灰。
这个词组直译的话就是“冷肩膀”的意思。在中文中有一个类似的表达“热脸贴冷屁股”，其实 give sb. the cold shoulder 就与这个词的意思比较接近，指遭受冷漠，或碰一鼻子灰的意思。
例：
I wanted to be friends with her but she gave me the cold shoulder.
我想与她做朋友，却碰了一鼻子灰。
 
3.cold comfort
不起作用的安慰
例：
The loss could have been heavier, but that was cold comfort.
这次损失不算太重，但那并不值得高兴。