CNN News:伊拉克政府开始利用直升机运送被困山区群众撤离
- 参考译文
- 听力原文
Today`s show starts with the dramatic rescue out of Iraq. ISIS, or Islamic State is the name of a brutal terrorist group that`s fighting for control of Iraq. It`s been murdering civilians who don`t practice ISIS`s strict interpretation of Islam. That includes the Yazidis, a group whose religion is older than Islam. ISIS trapped tens of thousands of Yazidis on Mount Sinjar northwestern Iraq. Conditions are so bad for these civilians that about 20,000 of them fled to Syria, a country currently at civil war. A CNN reporter was aboard a helicopter delivering supplies, diapers, food, shoes. When the aircraft landed, a desperate group of people pushed children, the injured, the elderly, about 20 in all aboard the chopper for rescue.
今天我们开始要说的是关于营救伊拉克的戏剧性局势。ISIS，或者称为“伊斯兰国家”的极端恐怖组织正在为如何控制伊拉克做战略研究。如果没有按照伊斯兰激进组织要求做的人就会遭到毒手。包括雅兹迪教派组织，他们的宗教历史要比伊斯兰教还长。ISIS组织成员在伊拉克西北部辛加尔山未困了数万名雅兹迪教派人员。由于环境条件极端恶劣，他们其中20000人逃往了正处于内战的叙利亚国家。一位CNN记者乘直升机为被困群众运送物资，包括尿布，食物和鞋子。当直升机着陆时，绝望的群众簇拥着孩子，伤员和老人，大约20人登上直升机寻求援助。
Despite being shot at by ISIS fighters on these flights, Iraqi forces have been able to rescue about 100 to 150 people a day like this. But dozens of Yazidis have died on this mountain. They are facing hunger, thirst and extreme temperatures.
尽管登上飞机之后也会被ISIS成员射杀，但是伊拉克政府不得不这样每天运送大约100到150名群众到安全地带。但是还是有数十名雅兹迪教派人士死在了这座山上。因为他们经受着饥饿，干渴，和极端天气的折磨。
We mentioned yesterday that so much had happened over the summer. Another nation at conflict is Ukraine. On one side, there`s the relatively new
昨天我们提到了今年夏天发生了很多事，另一个发生战火冲突的国家就是乌克兰，下面是最新报道。
Ukrainian government. Its present was elected in May, a couple of months after Ukraine`s previous leader was forced out. The new government has itself and signed the trade deal with the European Union. It also has the support of the United States. On the other side, separatists who want Ukraine to have closer ties with Russia.
乌克兰政府在乌克兰前领导任被迫离开后于5月份被选举上台。新政府与欧盟签署了贸易协议，同时还有美国政府的支持。另一方面，反叛分子则希望乌克兰可以和俄罗斯建立紧密关系。
They are fighting for control of areas in eastern Ukraine and the U.S. accuses Russia of helping these rebels. It has increased sanctions, economic punishments on Russia for its alleged role in Ukraine. As the fighting between Ukrainian forces and separatists flared over the summer, a Malaysia Airlines plane, flight MH-17 was apparently shot down as it flew over eastern Ukraine. All 298 people aboard were killed.
目前政府正为控制乌克兰东部地区而战斗，同时美国方面表示指责俄罗斯对乌克兰反叛分子提供帮助。俄罗斯因为在乌克兰东部所扮演的角色问题引起了其他国家对其的制裁和经济惩罚。随着乌克兰军队与反叛份子之间爆发的冲突持续了一整个夏天，马来西亚航班M-17显然是在飞越乌克兰东部的时候被击落的。机上298名乘客全部遇难。
Today`s show starts with the dramatic rescue out of Iraq. ISIS, or Islamic State is the name of a brutal terrorist group that`s fighting for control of Iraq. It`s been murdering civilians who don`t practice ISIS`s strict interpretation of Islam. That includes the Yazidis, a group whose religion is older than Islam. ISIS trapped tens of thousands of Yazidis on Mount Sinjar northwestern Iraq. Conditions are so bad for these civilians that about 20,000 of them fled to Syria, a country currently at civil war. A CNN reporter was aboard a helicopter delivering supplies, diapers, food, shoes. When the aircraft landed, a desperate group of people pushed children, the injured, the elderly, about 20 in all aboard the chopper for rescue.
Despite being shot at by ISIS fighters on these flights, Iraqi forces have been able to rescue about 100 to 150 people a day like this. But dozens of Yazidis have died on this mountain. They are facing hunger, thirst and extreme temperatures.
We mentioned yesterday that so much had happened over the summer. Another nation at conflict is Ukraine. On one side, there`s the relatively new
Ukrainian government. Its present was elected in May, a couple of months after Ukraine`s previous leader was forced out. The new government has itself and signed the trade deal with the European Union. It also has the support of the United States. On the other side, separatists who want Ukraine to have closer ties with Russia.
They are fighting for control of areas in eastern Ukraine and the U.S. accuses Russia of helping these rebels. It has increased sanctions, economic punishments on Russia for its alleged role in Ukraine. As the fighting between Ukrainian forces and separatists flared over the summer, a Malaysia Airlines plane, flight MH-17 was apparently shot down as it flew over eastern Ukraine. All 298 people aboard were killed.
- 频道推荐
- |
- 全站推荐
- 推荐下载
- 网站推荐
