BBC News:英国女王赴法国纪念诺曼底登陆70周年

BBC News:英国女王赴法国纪念诺曼底登陆70周年

BBC News with Sue Montgomery.

这里是BBC新闻频道，苏·蒙哥马利为您报道。

An emotional day of events commemorating the success of the D-Day landings in northern France in 1944 has ended with a banquet for 19 visiting heads of state at the Elysee Palace in Paris. Queen Elizabeth said the deeds of the allied forces would be remembered for hundreds of years.

今天巴黎爱丽舍宫将举行晚宴招待19位来访的国家元首，来纪念1944年在法国北部的诺曼底登陆成功，伊丽莎白女王称这种盟军互助的事迹将流传数百年。

The true measure of all our actions is how long the good in them lasts. Each year has compounded in the Europe for the benefits of our victory in the Second World War since it enabled our subsequent successes and our achievements. Seeing in that light, those heroic deeds will stand out as much in 700 years as they do after 70. In an age of instant news and instantaneous judgment, it reminds us we should weigh our actions not by immediate acclaim but by the benefit for future generations.

真正能衡量我们所有行为的标准是其中的善行能持续多久，自从诺曼底成功登陆让我们取得一个又一个成功和成就以来，每年在欧洲我们都能感受到二战中胜利的益处。从这个角度来看，这些英勇事迹将像70年后的今年一样会流传700年。在这个充斥着即时新闻和瞬时判断的时代，它提醒我们在衡量我们的行为时，不要只看到眼前的利益，而是要注重对后代人长远利益。

Earlier, at a ceremony in Normandy, President Francois Hollande called for the beaches where the landings took place to be preserved as UNESCO world heritage site. Mr. Hollande paid tribute to the bravery and selflessness of those who fought to liberate France from Nazi occupation.

早前，在诺曼底的纪念典礼上，总统弗朗索瓦·奥朗德呼吁将诺曼底登陆地列入联合国教科文组织世界遗产。总统奥朗德向那些帮助法国从纳粹占领中解放出来的英勇无私的战士们致敬。

These young men in the middle of this hell of fire and steel did not hesitate for a second. They move forward, move forward on French soil defying bullets and shells. They move forward risking their lives, to destroy a diabolical regime. They move forward to defend a noble course. They move forward, kept moving forward to free us to free us at last.

这些年轻的战士们在熊熊战火和敌人的铁蹄下毫不犹豫，他们冒着枪林弹雨，奋勇向前，向法国土壤迈进。为了摧毁那个邪恶政权，他们冒着生命危险前进。他们为了高贵的事业向前迈进，他们一直前进，直到最终解放我们。

On the eve of his inauguration, the newly elected Ukrainian president Petro Poroshenko has met President Putin during brief and formal talks on the sidelines of the D-Day commemorations. The Russian leader called for an immediate ceasefire in Ukraine. This report from James Robins.

在乌克兰新当选总统佩特罗·波罗申科就职典礼前夕，他在诺曼底登陆日纪念典礼期间与普京总统进行了简短而正式的会谈。普京总统提议乌克兰立即停火，詹姆斯·鲁本斯报道。

Chancellor Merkel shepherded the 2 leaders. They shook hands and talked for about a quarter of an hour just before the lunch for world leaders. French officials said a potential ceasefire between Ukrainian government forces and pro-Russian separatists were discussed.

是德国总理默克尔将这两位领导人介绍在一起，在世界领导人午餐之前，他们握手并交谈了15分钟左右。法国官方称双方讨论了乌克兰政府军和亲俄分裂分子可能会进行的停火事宜。

President Putin's spokesman said the two men had called for the earliest possible end to bloodshed and to military operations on both sides. Agreeing the terms could still be very hard, but the fact President Putin has all but accepted the legitimacy of Ukraine's new president by meeting him is seen by other leaders as highly significant.

普京总统的发言人称两人都呼吁尽快停止双方血腥暴力的作战行动。达成停战协议可能依旧很困难，但普京总统对乌克兰新总统的会见，几乎算是承认了其合法性，这一点具有重大意义。

D-Day 2014 has certainly lodged a dialogue about ending present day efforts to redraw the map of Europe.

World News from the BBC.

2014年的诺曼底登陆纪念活动，为欧洲各国进行和平对话，共同努力重新规划欧洲未来蓝图创造了机会。

BBC世界新闻。

Pro-Russia rebels in eastern Ukraine are reported to have shot down a government transport plane over the city of Slavyansk where there has been another day of fighting. A Ukrainian army spokesman told local media the plane was carrying aid supplies but this could not be independently verified. Earlier there were reports of tanks or heavy artillery fire outside the city which the BBC correspondent in the region says has been encircled by government forces.

据说，在乌克兰东部，亲俄叛军亲俄叛军在乌克兰东部斯拉维扬斯克城市上空击落了一架政府运输机，斯拉维扬斯克当地又进行了一天的战斗。一位乌克兰军方发言人告诉当地媒体这架飞机装载的是援助物资，但这一点尚未得到独立证实。不过早些时候有报道称有坦克或重型大炮在该城外开火，该地区的BBC记者称该地已经被政府军包围了。

A court in Switzerland has sentenced a former Guatemalan national police chief to life imprisonment for murdering 7 prisoners in the central American country. Erwin Sperisen's lawyer called the conviction shocking and said his client who holds joint Swiss-Guatemalan nationality would appeal. Here is Imogen Foulkes.

危地马拉前国家警察局局长Erwin Sperisen因在中非国家谋杀7名囚犯，被瑞士法院判定终身监禁。Erwin Sperisen的律师称判决令人震惊，称他的委托人拥有瑞士和危地马拉的双重国籍，会提起上诉。伊莫金·福克斯报道。

The Swiss court found Erwin Sperisen guilty of ordering the execution of 3 Guatemalan prisoners who had tried to escape in 2005 and of then trying to disguise the murderers' deaths which occurred during clashes with prison officers. He was also convicted of involvement in the deaths of 4 further inmates in 2006. In one of the cases, the court found he carried out the killing himself.

瑞士法院发现Erwin Sperisen的罪行，他曾在2005年下令处决企图越狱的三名危地马拉囚犯，并在试图掩盖此次囚犯死亡事件上还曾与监狱官发生冲突，他还曾涉嫌参与2006年另外4名囚犯的死亡，而且在其中一个案子中，法院还发现他本人还亲自杀了人。

A United States citizen has been arrested in North Korea. State media said the as yet unnamed man was carrying out activities inconsistent with the status as a tourist. He's said to have entered North Korea in April, 29th and is the third US citizen to be detained by Pyongyong in the past 18 months.

一名美国公民在朝鲜被捕，朝鲜国家媒体没有提到此人的名字，称他在朝鲜从事与游客身份不相符的活动。据悉此人4月29日进入朝鲜，是过去18个月来在朝鲜被朝鲜兵营拘留的第三个美国公民。

Thousands of mourners in northern Nigeria have attended the funeral of the Emir of Kano, one of the country's most revered traditional leaders, Al-Haji Ado Bayero died earlier on Friday at the age of 83. He was the second highest the Islamic authority after the Sultan of Sokoto, the Emir was an outspoken critic of the Islamist group Boko Haram.

BBC News.

尼日利亚北部数千名哀悼者参加了该国最受尊敬的传统领袖卡诺埃米尔的葬礼，这位领袖周五去世，享年83岁。他是索科托苏丹之后该国第二个最具权威的伊斯兰领袖，他曾直言批评伊斯兰博科圣地组织。

BBC新闻。