冰与火之歌系列之《权力的游戏》第128期:第十章 琼恩(5)

[00:00:27]Uncle Benjen is looking for you, he told Jon. He wanted to be gone an hour ago. "班扬叔叔在找你，"他对琼恩说，"他本来一小时前就打算动身了。" [00:06:26]I know, Jon said. Soon. He looked around at all the noise and confusion. Leaving is harder than I thought. "我知道，"琼恩答道，"我马上就去。"他环顾身边周遭的人马杂沓，众声喧哗。"没想到离别这么难。" [00:14:19]For me too, Robb said. He had snow in his hair, melting from the heat of his body. Did you see him? "可不是么。"罗柏说。沾落他发际的雪花，正因体温而逐渐融化。"见过他了吗?" [00:22:07]Jon nodded, not trusting himself to speak. 琼恩点点头，不敢开口，不知道自己会说出什么话。 [00:25:38]He’s not going to die, Robb said. I know it. "他不会死。"罗柏道，"我知道他不会死。" [00:29:33]You Starks are hard to kill, Jon agreed. His voice was flat and tired. The visit had taken all the strength from him. "你们史塔克的命的确很硬。"琼恩同意。他的声音有气无力，刚才的事情已经抽干了他每一分力气。 [00:38:46]Robb knew something was wrong. My mother? 罗柏立刻察觉事有蹊跷。"我母亲她……" [00:43:09]She was very kind, Jon told him. "她……待我很亲切。"琼恩告诉他。 [00:48:13]Robb looked relieved. Good. He smiled. The next time I see you, you’ll be all in black. 罗柏松了一口气。"那就好，"他咧嘴笑道，"下次我们碰面，你就全身黑衣黑甲了。" [00:55:21]Jon forced himself to smile back. It was always my color. How long do you think it will be? 琼恩挤出一丝笑容："黑色本来就很配我。依你看，咱们要多久才能再见面呢?" [01:02:26]Soon enough, Robb promised. He pulled Jon to him and embraced him fiercely. Farewell, Snow. "不会太久。"罗柏保证。他把琼恩拉过来，用力紧紧地抱住他。"雪诺，多保重。" [01:08:35]Jon hugged him back. And you, Stark. Take care of Bran. 琼恩也激动地紧搂着对方："史塔克，你也一样，好好照顾布兰。" [01:15:37]I will. They broke apart and looked at each other awkwardly. Uncle Benjen said to send you to the stables if I saw you, Robb finally said. "我会的。"两人松开对方，有些尴尬地对看一眼。"班扬叔叔说若我看到你，叫你到马厩去找他。"最后罗柏开口道。 [01:26:31]I have one more farewell to make, Jon told him. "我还得跟一个人说再见。"琼恩告诉他。

00:00

00:00

MP3下载 文本下载