BBC News:尼日利亚跃升非洲第一大经济体
斯图尔特·麦金塔为你播报BBC新闻。
Ukraine's interim President Alexander Tuchinov hascalled an emergency meeting of his security chiefs todeal with growing unrest in the east of the country.Pro-Russian demonstrators seized governmentbuildings in 3 major cities. From Kyiv, David Stern reports.
乌克兰临时总统亚历山大·图尔奇诺夫召集安全部门领导召开紧急会议，来对付该国东部日益动乱的局面。亲俄罗斯游行者占领了三座大城市的政府大楼，戴维·施特恩在基辅报道。
Mr. Turchinov cancelled a planned visit to Lithuania. His press service said he was personallyfollowing the unfolding events in the east of the country. About 50 pro-Russian protestersseized the local administration building in Donetsk and raised the Russian flag. Pro-Russianprotesters also seized a government building in Kharkiv. And in Luhansk they stormed the localbuilding of Ukraine’s state security agency. Demonstrators called for a referendum to be heldwhether to grant the eastern regions increased independence from Kyiv. Russia’s presidentVladimir Putin has said Moscow has the right to intervene in east Ukraine to protect theRussian speaking population there.
图尔奇诺 夫取消了原计划前往立陶宛的访问，他的新闻机构称他本人密切关注该国东部事态的发展。约有50名亲俄罗斯的抗议者占领了顿涅茨克的地方行政大楼并竖起俄罗 斯国旗。亲俄罗斯抗议者还占领了哈尔科夫的一座政府大楼，在卢甘斯克他们袭击了乌克兰国家安全机构的地方大楼。游行者要求举行公投来决定是否赋予东部地区 独立于基辅的权利。俄罗斯总统普京称莫斯科有权力对乌克兰东部进行干预来保护当地讲俄罗斯语的民众。
Partial results in Hungary’s parliamentary election showed that the right of center Fidesz Partyof the Prime Minister Viktor Orban is heading for a clear victory. With nearly half the votescounted Fidesz leads with almost 47%. Nick Thorp reports from Budapest.
匈牙利议会选举部分结果显示总理维克多·奥班的中间右派青年民主党有望获得胜利，目前已经清点了近一半选票，青年民主党以47%遥遥领先。尼克·索普在布达佩斯报道。
On the basis of the real votes counted, Fidesz appears to be coasting to victory in thiselection and probably to another 2/3 majority in parliament. Four years after winning alandslide victory, this result is a tribute to the leadership powers of Prime Minister ViktorOrban, according to Fidesz’s supporters. While opposition parties have accused himthroughout the campaign of undermining Hungarian democracy in order to stay in charge.These partial figures also suggest a strong showing for the far right Jobbik Party. It nowseems likely that they will be the 2nd largest party in the new parliament.
就目前清点的选票看来，青年民主党似乎能在选举中取 得全胜，可能在议会赢得三分之二的绝对多数席位。四年前该党获得压倒性胜利，青年民主党的支持者称这次的结果是对总理维克多·奥班领导的称赞。尽管反对党 指责他为了继续留任在选举中破坏了匈牙利的民主，目前的数据也表明极右派约比克党表现也不错，目前看来似乎该党已成为新议会的第二大党。
Nigeria has declared its economy to be the biggest on the continent, overtaking South Africa forthe 1st time. Will Ross reports from Lagos.
尼日利亚宣布该国成为非洲大陆第一大经济体，历史上首次超过南非。威尔·罗斯在拉各斯报道。
After the statisticians had been hard at work, it only took a press conference for Nigeria’seconomy to almost double in size and become by some distance the biggest in Africa. Much haschanged since 1990 when the economy was last properly assessed, but no one had realizedhow much the economy had been under-valued. Now worth around 510 billion dollars, it’s the26th largest in the world. Nigeria may now have claimed the No. 1 spot, but South Africa has afar smaller population and average incomes are still considerably higher there.
统计工作人员辛苦工作后，尼日利亚举行发布会宣称本国经济规模 翻倍，成为非洲最大经济体并远超过第二名。上次该国经济评估是在1990年，自此该国经济发生了巨大了变化，但没有人意识到该国经济被低估多少。现在该国 经济价值约5100亿美元，在全世界排名第26。尽管尼日利亚目前宣布是非洲最大经济体，但南非人口要少很多，其平均收入要远高于尼日利亚。
The Libyan government says the 8-month-old blockade of 2 of the 4 main oil terminals held byrebels in east of the country has been lifted. The Libyan Justice Minister Salah al-Marghani toldjournalists that 2 terminals, Sutina and Hariga, are now under government control after anagreement was reached. Mr. al-Marghani said more negotiations were needed with the rebels tore-open 2 larger oil ports.
利比亚政府宣布，该国东部四个重要石油码头有两个在过去8个月中被叛军占领，现在占领已经结束。利比亚司法部长萨拉赫告诉记者这两个码头Sutina和哈里盖目前都根据协议在政府控制之下。萨拉赫说需要同叛军进行更多协商来重新开启两个更大码头。
This is the world news from the BBC.
这就是BBC世界新闻。
Clashes have intensified in southern Egypt between rival Arab-Nubian clans in which 25 peoplehave been killed since Friday. Reports from the city of Aswan say gunfights broke out close tothe hospital and the morgue near 2 tourist hotels and the market. Arabs are reported to setfire to Nubian-owned houses.
埃及南部敌对的Arab和Nubian部落的冲突已经加剧，自周五以来已有25人丧生。来自阿斯旺的报道称枪战发生在医院附近和两座旅游酒店附近的陈尸间和市场里。据悉阿拉伯人放火烧了Nubian人的房屋。
The UN’s refugee agency says it’s dismayed by an outbreak of violence in the Zaartari refugeecamp in Jordan. A Syrian refugee died and many people were wounded as tents and vehicleswere set ablaze and shots fired. The agency said Jordanian police fired teargas to restore orderafter they were attacked by hundreds of refugees following the detention of a driver and arefugee family he was attempting to smuggle out of the camp.
联合国难民机构称对约旦Zaartari难民营暴力爆发感到惊慌，一名叙利亚难民丧生，多人受伤，有帐篷和汽车被烧，还有人开了枪。该机构称一名司机和他想带着偷偷从营地出去的一户难民被拘留，然后数百名难民就袭击了警方，约旦警察用催泪弹来恢复秩序。
The US navy has rescued a family with a seriously ill baby from their disabled sailing boathundreds of kilometers off the coast of Mexico. The family had just begun on an attempt to sailaround the world. Peter Bowes in Los Angeles has the story.
美国海军在墨西哥海岸从一艘坏了的帆船上营救了一户人家，包括一名严重受伤的婴儿。这家人刚刚开始乘船周游世界，彼得·鲍伊斯在洛杉矶报道。
Charlotte and Eric Coffman, both experienced sailors, were heading to the South Pacific aftersetting sail from San Diego. But within days their dream journey had turned into a nightmare.With their daughters Lira who’s one and her 3-year-old sister Cora on board, the 12-meterboat lost the ability to steer and communicate. When Lira developed a fever and a rashcovering most of her body, her parents contacted the US coastguard using a satellite phone.Sailors rescued the family and transferred them to a navy ship so the little girl could get medicaltreatment. She’s understood to be in a stable condition.
夏洛特和埃里克·考夫曼都是经验丰富的水手，他们从圣地 亚哥起航，准备前往南太平洋。但几天后他们梦想的航行就成了噩梦，他们一岁的女儿里拉和3岁女儿考拉都在船上，但这只12米长的船失去了航行和沟通的能 力。然后里拉发了烧，身上多处地方都长了疹子，她的父母用手机卫星联系上美国海岸警卫。水手们救了这家人，把他们送到一艘海军船上，这样小女孩就能得到治 疗。据悉她现在状态稳定。
Sri Lanka have won the T20 cricket world cup for the 1st time. They beat India by 6 crickets inthe Bangladeshi capital Dhaka. India batted first and scored 130 runs, but the Sri Lankans beatthem with 13 balls to spare. Sri Lanka’s veteran batsman Kumar Sangakkara scored 52 and ledthe team to victory.
斯里兰卡首次赢得T20板球世界杯，在孟加拉国首都达卡该国打败印度。印度先出球，得130分，但斯里兰卡超出印度13分。斯里兰卡板球老将Kumar Sangakkara得分52，带领团队赢得胜利。
BBC News.
BBC新闻。
