CNN News:美国食品营养标签20年来将首次大幅修改

Do you know there is nutrition labels on the sidesof food you buy at the store?

你知道自己在商店买的食品贴有营养标签吗?

They've been around since the early 1990s.

自1990年代初左右就已经出现。

Now, the U.S. government wants to make changesto them.

现在,美国政府想要对它们做出改变。

This is what the old label looks like: lists servings, calories, fat, vitamins.

这是旧的标签:食用量,卡路里,脂肪,维生素。

The Food and Drug Administration wants big bold labels for total calories.

美国食品和药物管理局希望粗体醒目性的总热量标识。

And it wants to change some dietary guidelines for things like sodium and vitamins.

而且想要改变一些诸如钠和维生素的膳食指南。

It's hoping this will help Americans make healthier choices, but the changes could cost the foodindustry $2 billion to implement.

美国食品和药物管理局希望这将有助于美国人做出更健康的选择,但这一变革会花费食品行业20亿美元的开销。

That could mean higher prices.

这可能意味着更高的价格。

And the listed serving sizes could be higher, too.

而且食用量标准可能会更高。

I think the best way to put this.

我想到了其中最好的办法。

You know, maybe this would have been four servings in the past, and they say, look, what doesa typical person really eat?

你知道,也许在过去是四份,而他们说,你看,一个一般人真的吃什么?

Let's give them that information.

让我们告诉他们信息。

Maybe this is more like two servings now.

也许现在更像是两份。

And they'll say that.

他们会这样做。

So you'll see the nutrition information for two servings.

所以你会看到两份的营养信息。

Oh if you're going to eat something likely in one single sitting.

哦,如果你要在一餐之内进食。

I don't know-could you eat this in a single sitting?

我不清楚,你一餐之内吃得完吗?

Yes.Then it's just one, right?

是的。那只是一餐,对吗?

They say. But they are going to say, look, OK, we know that this is typically considered fourservings, but we know it's likely people eat this in a single servings.

他们会这样说。但他们会说,看,好吧,我们知道,这通常被认为是四份,但我们知道可能有人会一餐内解决掉。

So, let's put that information on there as well. Or soda.

所以,让我们把这些信息统统放上去。还有苏打水。

So, that will be more prominent.

因此,这将会更加突出。

So it will say something like ten chips equal this amount of calories and has this much fat.

所以标签会注明比如十片相当于这样量的卡路里和这么多的脂肪。

It will say that sort of stuff, but it'll also say if you eat this whole bag, here's what you're goingto get.

它会说这样的东西,但也会说如果你吃整个,你会具体吃到什么。

So, you don't sit there and do the math.

所以,你就不用坐在那里算数学题。

It makes you think a little bit more - maybe if you - you know, keep eating.

它让你想多一点,也许如果你—你知道,干脆吃就好了。

Time for "The Shoutout."

又到了大喊答题的节目环节。

Where would you find the Brumidi Corridors, the Hall of Columns and the Crypt?

你在哪里可以看到布伦米迪走廊, 圆柱厅及地下墓室?

If you think you know it, shout it out!

如果你认为你知晓答案,那就喊出来!

Is it the U.S. Capitol, the Vatican, St. Basil's Cathedral or St. Louis Cathedral?

是美国国会大厦,梵蒂冈,圣罗勒大教堂还是圣路易斯大教堂?

You've got three seconds, go!

你有3秒钟,大声喊出你的答案吧!

All three of these are features of the U.S. Capitol building in Washington, D.C.

这三种地标性建筑位于华盛顿特区的美国国会大厦。

There were also a couple movie stars on Capitol Hill yesterday.

昨天在国会山也有一些电影明星。

They were talking about some different issues that otherwise might not have been in thespotlight.

他们正在谈论一些不同的问题,而非聚光灯下。

They were raising awareness.

他们是在提高意识。

But how much influence do celebrities have when they talk about issues that lawmakers alreadyknow about?

但名人谈论议员们已经知道的问题会产生怎样的影响力呢?

How much the star power influenced you?

明星效应影响到你多少?

How much does it influence Congress?

影响到国会多少?

When celebrities come to Washington, the media and the politicians take notice.

来到华盛顿的名人吸引了媒体和政客们的注意。