颜色在英语中的不同含义

1.红色(red)

1)When I mentioned it to him,he went red。(脸红，羞愧)

2) The policemen caught the thief red-handed。(当场)

3) When i see a man ill-treating a child.I see red。(发怒)

在许多国家，red(红色)往往与庆祝活动或喜庆日子有关。比如：red letter day意思是“纪念日”或“喜庆的日子”。在日历中也可以看出来，这些日子常用红色字体标注。红色也常指“负债”、“亏损”，比如：in the red(亏损)，red figure(赤字)，red ink(赤字)，red-ink entry(赤字分录)，red balance(赤字差额)等。另外，还有如red cent(一分钱)，red gold(纯金)，red tip on stock market(指股票市场的最新情报)等表示法。

2.绿色(green)

1) She was green with envy。(十分嫉妒)

2) He is very green。(幼稚)

3) What's wrong with you?You're looking green。(苍白)

在英语中，green(绿色)常用来表示“新鲜”或“嫉妒”，比如：green-eyed“嫉妒”、“眼红”，green还表示没有经验缺乏训练，如 He is still green, you know。green meat“鲜肉”，green back常指“美钞”，因为美元背面为绿色，green stamp指美国救济补助票，因印成绿色而得名。green power指“金钱的力量”或“财团”，green sheet指政府预算明细比较表，green pound(绿色英镑)，指共同体内部计算农产品价格而规定的高汇率英镑。

3.蓝色(blue)

1)He was blue in the face with cold。(冻得发紫)

2) I'm in the blues today。(闷闷不乐)

3) A thing like that only happens once in a blue moon。(难得，很少)

在英语中，blue(蓝色)一般表示不快乐、忧郁的情绪，比如：in a blue mood(情绪低沉)，还常用来表示社会地位高的贵族或王族。he is a real blue blood。(他是真正的贵族。)blue-eyed boys指“受到管理当局宠爱和特别照顾的职工”。在经济英语词汇中，blue表示许多不同意思。比如：blue chip(热门证券)，blue book(蓝皮书)，blue-sky market(露天市场)，blue-collar workers(从事体力劳动的工人)，blue button喻指有权进入股票交易的经纪人。