中外结合：中文流行词汇英语表达大汇总

急婚族 wedding rusher

“急婚族”是对急于要找结婚对象的人的简称，这些人或迫于长辈压力而匆匆成家，或迫于就业压力而欲通过婚嫁“曲线就业”。此类人士的共性在于“急”(rushing)，故急婚族可译为“wedding rusher”。

崩炮族 cracker mob

“崩炮族”是对自称为了“转运”而专在人群中放炮的人的称呼。他们自称是“闪客”(flash mob)的变异，因此该词可译为“cracker mob”，既能暗示出他们与“闪客”的联系，也能体现他们以放鞭炮崩人为乐的恶作剧行径。

晒工资 wages online exposure

“晒工资”并非将工资拿到太阳底下去晒，而是将工资条拿到网上去曝光。基于这一意蕴，该词可译为“wages online exposure”。

钟点养老 special old-age care by hour

点评：“钟点养老”是某社区为解决部分空巢老人在节日期间无人照料而推出的“节日钟点养老”服务项目，不同于月付费或年付费的规范性养老服务，故不能直译为“hour care/service for the old”，只可意译为“special old-age care by hour”。

拼客 mass bargainer

“拼客”是集体团购者的别称，此类人士在节假日通过结群团购达到优惠购物的目的。因此，该词可译为“mass bargainer”，用来表示为讨价还价占便宜而拼凑搭伙的意思。

最牛钉子户 the most willful anti-mover

“钉子户”是对不愿搬迁的住户的称呼。如果按其字面意思将该词直译为“nail family”，在英语语境中则有不明所以之嫌，故根据其实际的意义，将该词译为“anti-mover”，意为“抗拒搬迁的人”。“牛”字来源于中国俗语，在英语词典中并无现成的词汇与该词对应，根据其“死硬到底”的意义，以“willful”(恣意而为、一意孤行)译之。故整个词组可译为“the most willful anti-mover”。

流氓软件 hooligan software

“流氓软件”是指某些影响电脑正常运行、一旦装上就难以卸载的电脑软件的称谓。可直译为“hooligan software”。

解约门 agreement-canceling fever

“解约门”是指当前娱乐圈盛行的解约跳槽的做法，根据该词的本意，将其中的“门”字译作“door”“gate”或“entrance”都不合适，故根据该词的内涵意义将该词语译为“agreement-canceling fever”。

版本位 official-rank-oriented publishing standard

“版本位”是与“官本位”如影随形的词汇，是指依领导官位高低来确定新闻头条的潜规则。如果直接将“版本位”译为“publishing standard”，则看不出其“官本位”的潜在内涵，因此该词语可译为“official-rank-oriented publishing standard”。

医德档案 medical morality record

点评：“医德”是医务人员的职业道德，可译为“medical morality”，而“医德档案”是对医务人员职业道德状况的记录，因此可译作“medical morality record”。