英语微信推荐：中文如此美好 汉译英诗歌《I Am Afraid》

Qyazzirah Syeikh Ariffin写的英文诗《I Am Afraid》，有大神翻译成中文了：君乐雨兮启伞枝，君乐昼兮林蔽日，君乐风兮栏帐起，君乐吾兮吾心噬(via人人网 顾璇)——英文整齐惊艳，中文含蓄婉约。

《I Am Afraid》

You say that you love the rain ,but you open your umbrella when it rains;

you say that you love the sun ,but you find a shadow spot when the sun shines;

you say that you love the wind ,but you close the window when wind blows.

That's why I am afraid,you say that you love me too.

中文直译：

你说你爱雨，但你却在细雨飘洒时打开你的雨伞。

你说你爱阳光，但烈日当空时你却往阴凉处躲避。

你说你爱风，但当它轻拂时你却紧紧关上了自己的窗户。

这就是为什么我很害怕，你说你也爱我。

七律压轴版：

江南三月雨微茫，罗伞叠烟湿幽香。夏日微醺正可人，却傍佳木趁荫凉。霜风清和更初霁，轻蹙蛾眉锁朱窗。怜卿一片相思意，犹恐流年拆鸳鸯。

精简版：

君乐雨兮启伞枝，君乐昼兮林蔽日，君乐风兮栏帐起，君乐吾兮吾心噬