丑女贝蒂第一季10
[37:16.13]l've thought about what you said... outside the club. 我想过你在酒吧外面说的话了
[37:21.90]Sofia, l come from a pretty messed-up family. Sofia 我来自一个混乱的家庭
[37:25.74]Don't exactly have a great frame of reference 当我听到“新婚快乐”的时候 我对这种情感完全没有清晰的观念
[37:28.21]when l hear the words ''happily married.''
[37:30.34]That being said, not every family is my family. 他们说 不是所有的家庭 都跟我的一样
[37:33.68]Thank God. 感谢上帝
[37:37.52]Before you rush off with someone else, 在你和别人离开之前 我希望你再给我最后一次机会
[37:39.82]l'd like to at least have one more chance.
[37:49.90](speaks Spanish) Te amo y no puedo vivitar sin ti
[37:56.84]You don't believe me? 你不相信?
[37:58.60]No. 不 你刚刚说了 你爱你的摄影机
[38:00.54]You just said you loved your camera.
[38:11.38]ls this for me? 这是给我的?
[38:13.69]lt's supposed to be a dove. 这本来该是只鸽子
[38:16.22]l haven't quite mastered the art of the jelly bean. 我对于糖豆手工还不太精通
[38:20.76]Maybe later tonight we could pick out a tree to hang it on. 也许等下晚点 我们可以找棵树挂上去…
[38:29.54]Would that be OK? 如果可以的话
[38:50.76]We're gonna need the replacement card today. 我们今天就要张替换的新卡
[38:53.13]Put on your supervisor. 我要跟你上司说
[38:55.29]Wilhelmina Slater's office. Wilhelmina Slater办公室
[38:57.80]Whose idea was it to move a celebrity shoot to Queens? 是谁的主意 把一对名人夫妇 带去Queens区拍照?!
[39:00.93]Do l still have a job? l hear screaming. 我没被炒吧?
[39:03.27]You're off the hook. But it's gonna cost you a lot... 我听到尖叫声了
[39:03.22]你没问题了 但你仍旧得在Barney(店名)花点钱
[39:06.57]...at Barney's.
[39:08.67](Betty) Amanda! Not the roof! Amanda 不要吃房顶
[39:11.68]Are you sure you don't want me to stay and help finish cleaning up? 好吧 你确定不需要 我留下来帮忙清洁?
[39:15.01]No, Justin won't let you near anything Chloe touched anyway. 不用了
[39:15.36]Justin不会让你接近 任何Chloe碰过的东西
[39:18.95]Well, thanks for everything you did today. 谢谢你今天所做的一切
[39:22.52]You're the one who saved the day. 你是今天的救星
[39:24.29]Yeah, but you're the one who brought Sofia here. 嗯 但Sofia是你带来的
[39:27.59]Well, yes, l just thought she needed to see you in a different part of town. 嗯 对
[39:29.04]我以为她想在城里别的地方看到你
[39:32.13]- Did she catch her plane? - She decided to postpone her trip. 她赶上飞机了吗?
[39:33.39]她决定推迟她的行程
[39:36.90]- Oh, congratulations. - Same to you. 哦 恭喜
[39:40.41]She told me about the job offer she made to you. 你也一样
[39:40.45]她告诉我关于她给你的工作了
[39:42.91]Oh, no, Daniel, l... lt came out of nowhere. 哦 不 Daniel
[39:46.08]l didn't take her seriously. l would never... l mean... 哦 这消息是空穴来风
[39:46.25]我根本没当她认真的
[39:47.37]我决不… 我意思是… 我永远不会…
[39:48.98]- l could never leave you. - lt's a fantastic opportunity. 离开你
[39:50.84]这是个很棒的机会
[39:52.95]l'm happy... - 我很开心 - Betty 你不是为了当我助手而成长的
[39:54.25]Betty, you didn't grow up wanting to be my assistant.
[39:58.72]You have your own dreams. 你有自己的梦想
[40:01.66]l would never stand in your way. 我绝对不会阻碍你的
[40:12.37](phone ringing)
[40:14.21]- Wilhelmina Slater's office. - ls she there? Wilhelmina Slater办公室
[40:15.83]她在吗?
