情景会话口袋书人际篇 第404期:旅行准备(4)

13. You are getting 6 kilos of excess baggage.
您的行李超重6公斤。
还能这样说：
The luggage is 6 kilos overweight.
Your baggage is overloaded with 6 kilos.
应用解析：
in excess 过度;
in excess of 超过;
run to excess 走极端;
to excess 过度，过分;
with a large excess of 带有过量的
14. Please make sure that everything is on the list.
确保每件物品都在清单上。
还能这样说：
Please ensure that you list all the articles which are needed to carry.
Please be sure to list all the necessary articles.
应用解析：
a smooth article 圆滑的人;
in the article of death 临终时，死的时候;
articles of virtue 艺术珍品，古玩
15. I will only take some money except for some clothes.
除了衣服我只带钱。
还能这样说：
I will have some money with me other than some clothes.
Besides some clothes, I will take some money with.
应用解析：
except与besides意义不同。"We all agreed except him."表示我们都同意，只有他不同意。
"We all agreed besides him."表示我们都同意，他也同意。
16. The list of articles can remind you to take all the articles.
物品清单可以提醒你带上所有物品。
还能这样说：
The list of articles can make sure that you can take all the articles.
The list of articles can remind you that all the articles are carried with you.
17. It is a good idea to make a list of all the articles when you go travelling.
旅行时记下携带物品的清单是个好主意。
还能这样说：
Making a list of the articles when you go to travel is a good idea.
Listing all the articles when you go travelling is a bright idea.
应用解析：
at the idea of 一想起……
get the idea that 开始相信(往往是错误地);
have no idea of 对……一点也不知道