每日一词∣高质量教育体系 high-quality education system

3月6日，中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平在参加全国政协医药卫生界教育界联组会时强调，要着力构建优质均衡的基本公共教育服务体系，建设高质量教育体系。
President Xi Jinping on March 6 stressed giving priority to building a high-quality and balanced basic public education service system and a high-quality education system. Xi, also general secretary of the Communist Party of China Central Committee and chairman of the Central Military Commission, made the remarks when he joined national political advisers from education, medical and health sectors in a joint group meeting.

2021年3月1日，北京市海淀区太平路小学的学生们在上“开学第一课”。（图片来源：新华社）

【知识点】
教育是事关国家发展和民族未来的千秋基业。党的十九届五中全会通过的《中共中央关于制定国民经济和社会发展第十四个五年规划和二○三五年远景目标的建议》（以下简称《建议》），明确了“建设高质量教育体系”的政策导向和重点要求。
《建议》明确，全面贯彻党的教育方针，坚持立德树人，加强师德师风建设，培养德智体美劳全面发展的社会主义建设者和接班人。健全学校家庭社会协同育人机制，提升教师教书育人能力素质，增强学生文明素养、社会责任意识、实践本领，重视青少年身体素质和心理健康教育。坚持教育公益性原则，深化教育改革，促进教育公平，推动义务教育均衡发展和城乡一体化，完善普惠性学前教育和特殊教育、专门教育保障机制，鼓励高中阶段学校多样化发展。加大人力资本投入，增强职业技术教育适应性，深化职普融通、产教融合、校企合作，探索中国特色学徒制，大力培养技术技能人才。提高高等教育质量，分类建设一流大学和一流学科，加快培养理工农医类专业紧缺人才。提高民族地区教育质量和水平，加大国家通用语言文字推广力度。支持和规范民办教育发展，规范校外培训机构。发挥在线教育优势，完善终身学习体系，建设学习型社会。

【重要讲话】
要围绕建设高质量教育体系，以教育评价改革为牵引，统筹推进育人方式、办学模式、管理体制、保障机制改革。
To build a high-quality education system, the reform of the evaluation system should be in the lead, so as to push forward reforms in other aspects of education including educational modes, the running of schools, management systems and safeguard mechanisms.
——2021年3月6日，习近平在全国政协医药卫生界教育界联组会上的讲话

【相关词汇】

社会主义办学方向
socialist orientation in running schools

素质教育
well-rounded education