看看谁在真人电影《驯龙高手》中扮演谁

Following the recent wave of live action remakes of animated Disney projects — some of which, like Beauty and the Beast and Aladdin, have grossed over $1 billion at the global box office — Universal is producing the very first live action remake of a DreamWorks animated movie. Dean DeBlois, who directed the original 2010 How to Train Your Dragon, will helm the live action remake, currently set to release on June 13, 2025.
最近一波迪士尼动画项目的真人翻拍浪潮——其中一些项目，如《美女与野兽》和《阿拉丁》，在全球票房收入超过10亿美元——环球影业正在制作梦工厂动画电影的第一部真人翻拍。导演2010年原版《驯龙高手》的迪安·德布洛斯将执导真人版，目前定于2025年6月13日上映。

Here's who’s playing who in the live action How to Train Your Dragon.
这是真人版《驯龙高手》中谁扮演谁。

Mason Thames, who led The Black Phone alongside Ethan Hawke, is set to play protagonist Hiccup Horrendous Haddock III, a young blacksmith apprentice who befriends the dangerous dragon Toothless despite the wishes of his father, the village chief. Jay Baruchel voiced Hiccup in the animated movies.
与伊桑·霍克一起主演《黑电话》的梅森·泰晤士将饰演主角小嗝嗝，一个年轻的铁匠学徒，不顾村长父亲的意愿和危险的巨龙“无牙”交朋友。杰伊·巴鲁切尔在动画电影中为小嗝嗝配音。

Dumbo and The Last of Us star Nico Parker will portray Astrid Hofferson, Hiccup’s spunky love interest. Astrid was voiced by America Ferrera in the animated trilogy. Parker is the daughter of Thandiwe Newton and Mamma Mia! Here We Go Again director Ol Parker.
《小飞象》和《最后生还者》的主演尼克·帕克将饰演小嗝嗝勇敢的爱人阿斯特丽德·霍夫森。阿斯特丽德在动画三部曲中由美国费雷拉配音。帕克是桑迪薇·牛顿和《妈妈咪呀!》《我们又来了》导演奥尔·帕克。

300 and Olympus Has Fallen star Gerard Butler will play Stoick the Vast, the courageous leader of Berk and the distant father of Hiccup. Butler also voiced Stoick in the animated movies, and he’s the only cast member to date to reprise his role from the original movies in live action.
《300勇士》和《奥林匹斯山陷落》的主演杰拉德·巴特勒将会扮演Stoick the Vast, Berk勇敢的领袖和Hiccup遥远的父亲。巴特勒还在动画电影中为斯托伊克配音，他是迄今为止唯一一位在真人版电影中重新演绎他在原著电影中的角色的演员。

Nick Frost, star of Hot Fuzz and Shaun of the Dead, is set to play Gobber the Belch, the village blacksmith who mentors Hiccup and his friends in their dragon-training escapades. Craig Ferguson provided the voice of Gobber in the original movie.
尼克·弗罗斯特，《警情特工队》和《僵尸肖恩》的主演，将扮演打嗝哥伯，一个村子里的铁匠，他指导小嗝嗝和他的朋友们训练龙。克雷格·弗格森在原版电影中为戈伯配音。