美国女演员凯拉·塞吉维克透露在保罗的变装比赛，她带着儿子“第一次变装秀”在8岁
One year after Kevin Bacon publicly praised RuPaul's Drag Race and spoke out against anti-drag legislation in America, his wife, Kyra Sedgwick, appeared on the show as a guest judge — and revealed to the cast of queens that her family has a sweet connection to the art form.
在凯文·贝肯公开称赞保罗的变装比赛并公开反对美国反变装立法的一年后，他的妻子凯拉·塞吉维克以嘉宾评委的身份出现在节目中，并向女王们透露她的家庭与这种艺术形式有着甜蜜的联系。
The 58-year-old Closer actress made her Main Stage debut on Friday night's episode of the reality competition series, sitting alongside RuPaul to judge the fan-favorite Snatch Game celebrity impersonation challenge before heading backstage to give the season 16 queens a pep talk before this week's elimination.
这位58岁的《Closer》女演员在周五晚上的真人秀节目中首次登台，她和保罗坐在一起，担任粉丝最喜欢的《抢夺游戏》名人模仿挑战的评委，然后在后台给这一季的16位皇后加油打气，直到本周的淘汰。
"You're just incredible. I've always been a huge fan of drag," Sedgwick told the cast — who gathered around her while perched on couches — during the Untucked aftershow. "I actually took my son, Travis, to his first drag show when he was eight. I mean, it's a deep, complex, and difficult art form that you all have given yourself over to. The costumes, the presentation, and then trying to come up with a character. It's wildly impressive. It's like your own writer, director, producer, actor, and financier. It's amazing."
“你真是不可思议。我一直都是男扮女装的超级粉丝，”塞吉维克在节目结束后告诉演员们，他们围坐在她身边，坐在沙发上。“我儿子特拉维斯八岁的时候，我第一次带他去看变装表演。我的意思是，这是一种深刻、复杂、困难的艺术形式，你们都把自己交给了它。服装，表演，然后试着塑造一个角色。这让人印象深刻。它就像你自己的作家、导演、制片人、演员和金融家。这简直就是奇迹”。
Sedgwick and Bacon welcomed their son, Travis, in 1989, one year after they married. Travis grew up to become a composer and musician, and currently leads the goth band Contracult. (The couple also shares a daughter, Smile star Sosie.)
塞吉维克和培根在结婚一年后的1989年迎来了他们的儿子特拉维斯。特拉维斯长大后成为了一名作曲家和音乐家，目前领导着哥特乐队Contracult。(这对夫妇还有一个女儿，《微笑》中的Sosie。)
In 2023, Bacon expressed gratitude for Drag Race's musical tribute to his beloved movie Footloose, after the season 15 cast performed a "Rusical" theater production called Wigloose, which took inspiration from the 1984 film — and even saw one contestant, Loosey LaDuca, play a character named Heaven Bacon.
2023年，培根对《Drag Race》以音乐形式向他喜爱的电影《Footloose》致敬表示感谢，此前第15季的演员们表演了一部名为《Wigloose》的“音乐剧”，这部音乐剧的灵感来自1984年的电影——甚至还看到了一位名叫露西·拉杜卡的参赛者扮演了一个名叫Heaven Bacon的角色。
"Big shoutout to @rupaulsdragrace's Wigloose: the RuSical (and props to Heaven Bacon)," the 65-year-old star wrote on his Instagram Story at the time, tagging Loosey in his post (who responded by saying, "Well, I'm dead" on her own page).
这位65岁的明星当时在他的Instagram Story上写道:“向@rupaulsdragrace的Wigloose大声欢呼:音乐剧(以及Heaven Bacon的道具)，”并在他的帖子中标记了Loosey(她在自己的页面上回应说:“好吧，我死了”)。
He later added a note of support for the queens amid a wave of anti-LGBTQIA+ legislation that swept the nation in the months prior.
随后，在几个月前席卷全国的反lgbtqia +立法浪潮中，他对女王们表示了支持。
"With all the recent anti-drag bills, this came at just the right time," Bacon continued of the production, which followed last year's queens as they portrayed kids living in a small town run by officials who sought to ban drag. "Drag is an art and drag is a right."
“鉴于最近所有的反变装法案，这部剧来的正是时候，”培根继续谈到这部剧。去年的《女王》讲述了生活在小镇上的孩子们的故事，小镇由试图禁止变装的官员管理。变装是一门艺术，变装是一种权利。
Sedgwick's guest spot made her the latest in a long line of A-list allies who've joined Drag Race this year, with Charlize Theron and Melissa McCarthy dropping by to lend their support for the art form in recent weeks as well.
塞吉维克的客串使她成为了今年加入飙车大赛的众多一线明星中的最新一位，最近几周，查理兹·塞隆和梅丽莎·麦卡锡也纷纷前来支持这项艺术形式。
在凯文·贝肯公开称赞保罗的变装比赛并公开反对美国反变装立法的一年后，他的妻子凯拉·塞吉维克以嘉宾评委的身份出现在节目中，并向女王们透露她的家庭与这种艺术形式有着甜蜜的联系。
The 58-year-old Closer actress made her Main Stage debut on Friday night's episode of the reality competition series, sitting alongside RuPaul to judge the fan-favorite Snatch Game celebrity impersonation challenge before heading backstage to give the season 16 queens a pep talk before this week's elimination.
这位58岁的《Closer》女演员在周五晚上的真人秀节目中首次登台，她和保罗坐在一起，担任粉丝最喜欢的《抢夺游戏》名人模仿挑战的评委，然后在后台给这一季的16位皇后加油打气，直到本周的淘汰。
"You're just incredible. I've always been a huge fan of drag," Sedgwick told the cast — who gathered around her while perched on couches — during the Untucked aftershow. "I actually took my son, Travis, to his first drag show when he was eight. I mean, it's a deep, complex, and difficult art form that you all have given yourself over to. The costumes, the presentation, and then trying to come up with a character. It's wildly impressive. It's like your own writer, director, producer, actor, and financier. It's amazing."
“你真是不可思议。我一直都是男扮女装的超级粉丝，”塞吉维克在节目结束后告诉演员们，他们围坐在她身边，坐在沙发上。“我儿子特拉维斯八岁的时候，我第一次带他去看变装表演。我的意思是，这是一种深刻、复杂、困难的艺术形式，你们都把自己交给了它。服装，表演，然后试着塑造一个角色。这让人印象深刻。它就像你自己的作家、导演、制片人、演员和金融家。这简直就是奇迹”。
Sedgwick and Bacon welcomed their son, Travis, in 1989, one year after they married. Travis grew up to become a composer and musician, and currently leads the goth band Contracult. (The couple also shares a daughter, Smile star Sosie.)
塞吉维克和培根在结婚一年后的1989年迎来了他们的儿子特拉维斯。特拉维斯长大后成为了一名作曲家和音乐家，目前领导着哥特乐队Contracult。(这对夫妇还有一个女儿，《微笑》中的Sosie。)
In 2023, Bacon expressed gratitude for Drag Race's musical tribute to his beloved movie Footloose, after the season 15 cast performed a "Rusical" theater production called Wigloose, which took inspiration from the 1984 film — and even saw one contestant, Loosey LaDuca, play a character named Heaven Bacon.
2023年，培根对《Drag Race》以音乐形式向他喜爱的电影《Footloose》致敬表示感谢，此前第15季的演员们表演了一部名为《Wigloose》的“音乐剧”，这部音乐剧的灵感来自1984年的电影——甚至还看到了一位名叫露西·拉杜卡的参赛者扮演了一个名叫Heaven Bacon的角色。
"Big shoutout to @rupaulsdragrace's Wigloose: the RuSical (and props to Heaven Bacon)," the 65-year-old star wrote on his Instagram Story at the time, tagging Loosey in his post (who responded by saying, "Well, I'm dead" on her own page).
这位65岁的明星当时在他的Instagram Story上写道:“向@rupaulsdragrace的Wigloose大声欢呼:音乐剧(以及Heaven Bacon的道具)，”并在他的帖子中标记了Loosey(她在自己的页面上回应说:“好吧，我死了”)。
He later added a note of support for the queens amid a wave of anti-LGBTQIA+ legislation that swept the nation in the months prior.
随后，在几个月前席卷全国的反lgbtqia +立法浪潮中，他对女王们表示了支持。
"With all the recent anti-drag bills, this came at just the right time," Bacon continued of the production, which followed last year's queens as they portrayed kids living in a small town run by officials who sought to ban drag. "Drag is an art and drag is a right."
“鉴于最近所有的反变装法案，这部剧来的正是时候，”培根继续谈到这部剧。去年的《女王》讲述了生活在小镇上的孩子们的故事，小镇由试图禁止变装的官员管理。变装是一门艺术，变装是一种权利。
Sedgwick's guest spot made her the latest in a long line of A-list allies who've joined Drag Race this year, with Charlize Theron and Melissa McCarthy dropping by to lend their support for the art form in recent weeks as well.
塞吉维克的客串使她成为了今年加入飙车大赛的众多一线明星中的最新一位，最近几周，查理兹·塞隆和梅丽莎·麦卡锡也纷纷前来支持这项艺术形式。
