塞勒斯家族内部不和:比利·雷“试图”联系麦莉

Billy Ray Cyrus is hoping to make amends with daughter Miley Cyrus following her Grammys snub earlier this month.

比利·雷·赛勒斯希望与女儿麦莉·赛勒斯弥补本月早些时候在格莱美颁奖典礼上的冷落。

“He’s tried reaching out to Miley many times and congratulated her on her Grammys,” a source exclusively reveals in the new issue of Us Weekly. “The kids have chosen sides, but friends are hoping the rift doesn’t last forever.”

“他曾多次联系麦莉，并祝贺她获得格莱美奖，”一位消息人士在新一期的《美国周刊》上独家透露。“孩子们选择了自己的阵营，但朋友们希望这种裂痕不要永远持续下去。”

Fans started to speculate that there was discourse in the Cyrus family after Tish Cyrus married Dominic Purcell in August 2023. At the time, only Miley and older siblings Trace and Brandi Cyrus attended the nuptials while her younger siblings, Braison and Noah Cyrus, were noticeably missing.

粉丝们开始猜测，在蒂什·塞勒斯于2023年8月与多米尼克·珀塞尔结婚后，塞勒斯家族内部发生了争吵。当时，只有麦莉和姐姐特蕾西和布兰迪参加了婚礼，而她的弟弟布雷森和诺亚却明显缺席。

“Miley and Billy Ray are on the outs,” the same source tells Us. “Miley’s very close with her mom and is standing by her.”

“麦莉和比利·雷关系不好，”同一消息来源告诉我们。“麦莉和她妈妈关系很好，一直支持她。”

Noah, on the other hand, has “always been close with Billy Ray,” the insider adds. “It’s caused a rift between her and Miley.”

另一方面，诺阿“一直和比利·雷很亲密，”知情人补充道。“这让她和麦莉之间产生了裂痕。”

Tish and Billy Ray got married in 1993 and experienced various ups and downs before she ultimately filed for divorce in 2022. “There’s nothing left to say, and they both harbor resentment,” the same source says, noting that the exes aren’t on speaking terms.

蒂什和比利于1993年结婚，经历了各种起起伏伏，最终于2022年提出离婚。“没有什么可说的了，他们都心怀怨恨，”同一消息来源说，并指出这对前任并不说话。

While Tish has since moved on with Purcell, Billy Ray married Firerose, who is 27 years his junior, in October 2023.

蒂什和珀塞尔分手后，比利·雷在2023年10月与比他小27岁的费罗斯结婚。

“The family dynamics haven’t been the same since the divorce, and now that Tish and Billy Ray are with other people, there’s even more division among them all,” a second insider explains to Us, noting that Noah and Braison were invited to Tish’s wedding but “opted not to go.”

“自从离婚后，这个家庭的气氛就变了，现在Tish和Billy Ray有了别人，他们之间的分歧就更大了，”另一位知情人士向Us解释道，并指出Noah和Braison被邀请参加Tish的婚礼，但“选择不去”。

The same source added: “It’s no secret neither of them approves of Dominic, and that’s created tension with their mom.”

同一消息来源补充道:“他们都不喜欢多米尼克，这已经不是秘密了，这让他们和妈妈的关系变得紧张。”

When Miley took home two Grammy Awards earlier this month, the Cyrus family tension was apparent, as the singer only thanked Tish, Brandi and her “love” Maxx Morando. Fans were quick to point out that some people — including Billy Ray — were missing from her acceptance speeches.

当麦莉本月早些时候拿到两项格莱美奖时，塞勒斯家族的紧张关系显而易见，因为这位歌手只感谢了蒂什、布兰迪和她的“爱人”Maxx Morando。粉丝们很快指出，包括比利·雷在内的一些人没有出现在她的获奖感言中。

“Miley hasn’t gotten over the disrespect she feels Billy Ray showed Tish and the family,” a third source explains to Us. Tish alluded to these feelings when appearing on the February 7 episode of the “Call Her Daddy” podcast, claiming that she put up with “disrespect in every form” during her marriage to Billy Ray.

“麦莉还没有从比利·雷对蒂什和家人的不尊重中走出来，”第三位知情人士向Us解释道。蒂什在2月7日的“叫她爸爸”播客节目中提到了这些感受，声称她在与比利·雷的婚姻中忍受了“各种形式的不尊重”。

“Disrespect just lays it out in so many ways. I [didn’t] even know — until I had a new relationship [where] there was so much respect — how much disrespect there was in my marriage before,” Tish said during the episode. “Honestly, on both our parts.”

“不尊重表现在很多方面。我甚至不知道——直到我有了一段新的关系，在那里我得到了如此多的尊重——在我之前的婚姻中有多少不尊重，”蒂什在这一集中说。“老实说，我们双方都是这样。”