美国影视演员阿德安·格兰尼透露他离开好莱坞的原因

Adrian Grenier’s new role has nothing to do with Hollywood — it’s actually why he left.

阿德安·格兰尼的新角色与好莱坞无关——这实际上是他离开的原因。

“I was flying high for many years, two decades in Hollywood and growing up in New York, but I live a much more grounded life now,” Grenier, 47, said of why he decided to leave California for Texas during a Friday, February 9 interview on Today with Hoda and Jenna. “I decided I was going to live closer to nature and to commit to my wife and have a family and have a child, which I’m so excited about.”

2月9日星期五，47岁的格兰尼在接受《今日秀》和《珍娜》节目采访时谈到了他决定离开加州前往德克萨斯州的原因。他说:“我在好莱坞度过了20年，在纽约长大，但我现在的生活更加脚踏实地。”“我决定要住得离大自然更近一些，忠于我的妻子，组建家庭，生孩子，这让我很兴奋。”

The Entourage alum’s dream came true last June when he and wife Jordan Roemmele welcomed a baby boy together, and he revealed fatherhood is the best job he’s ever had.

这位《明星伙伴》男星的梦想在去年6月实现了，他和妻子Jordan Roemmele迎来了一个男孩，他透露做父亲是他做过的最好的工作。

“I don’t know if my body can contain the love [I have for my son,]” he gushed. “It’s so expansive. I feel like I’m going to burst. I’m just so in love with this kid. He’s just absolutely beautiful and I’m so proud of him already and all he does is poop.”

“我不知道我的身体是否能承受(我对儿子的)爱，”他滔滔不绝地说。“它是如此广阔。我觉得我要炸了。我只是太爱这孩子了。他太漂亮了，我已经为他感到骄傲了，他只会拉屎。”

Grenier, who was promoting the eco-friendly cleaning company he invested in, Blueland, revealed that while some actors might end up regretting their decision to leave Tinseltown, he feels at peace with his choice. In fact, he loves the slower paced lifestyle he has today because it’s not only good for his family, but for their overall mental health.

格兰尼当时正在宣传他投资的环保清洁公司Blueland，他透露，虽然一些演员最终可能会后悔离开好莱坞的决定，但他对自己的选择感到平静。事实上，他喜欢现在这种慢节奏的生活方式，因为这不仅对他的家庭有好处，而且对他们的整体心理健康也有好处。

“I did a lot of growth, but I spent a lot of time in nature. Nature [is] connection. If you can’t connect, you can’t care,” he explained. “There’s so much to learn about how we work as human beings, because we emergent from nature – we come from nature. So, if we listen to nature, nature will tell us how to be more in more harmony.”

“我成长了很多，但我花了很多时间在大自然中。自然是一种联系。如果你不能沟通，你就不会在意，”他解释道。“关于我们作为人类是如何工作的，有很多东西需要学习，因为我们来自大自然——我们来自大自然。所以，如果我们听从自然，自然会告诉我们如何更加和谐。”

He added, “There’s a lot of mental health challenges in our world and I think it’s our disconnect from the earth [that worsens it].”

他补充说:“我们的世界有很多心理健康方面的挑战，我认为正是我们与地球的脱节(加剧了这种挑战)。”

Now, Grenier is able to spend as much time as he wants outside and he’s encouraging his son to do the same. “My little boy was in the dirt this morning,” he shared, noting that Roemmele sent him a photo of his son playing in the great outdoors.

现在，格兰尼想在户外呆多久就呆多久，他鼓励儿子也这样做。“我的小男孩今天早上躺在泥土里，”他分享道，并指出罗梅尔给他发了一张他儿子在户外玩耍的照片。

Although Grenier no longer calls California his home, that doesn’t mean he’ll never act again or do press to promote something he’s involved with. Instead, he says he’s just being way more cautious about what projects he takes on now that he’s in a new chapter of his life. “I’m only really taking roles that are aligned with my dharma and that I can be proud of because I want my kid to watch whatever I do and be proud of his dad,” he said.

虽然格兰尼不再把加州当作自己的家，但这并不意味着他再也不会演戏，也不会为自己参与的事情做宣传。相反，他说，现在他进入了人生的新篇章，他只是对自己要做的项目更加谨慎。他说:“我只会出演那些与我的佛法一致、让我感到自豪的角色，因为我想让我的孩子看到我所做的一切，并为他的父亲感到骄傲。”