美国黑人歌手凯莉·罗兰为Jay-Z叫嚣格莱美冷落碧昂斯感到“骄傲”

Kelly Rowland is standing behind Jay-Z’s criticism of the Grammy Awards for previously snubbing his wife, Beyoncé.

凯莉·罗兰支持Jay-Z对格莱美颁奖礼的批评，因为他之前冷落了他的妻子碧昂斯。

“Shawn Carter is one of the greatest men I know and his words ring so loud to me,” Rowland, 42, told Entertainment Tonight in an interview published Tuesday, February 6, referring to Jay-Z, 54, by his birth name. “I couldn’t be more proud of him.”

“肖恩·卡特是我认识的最伟大的人之一，他的话对我来说太响亮了，”42岁的罗兰在2月6日星期二发表的《今夜娱乐》采访中说，他指的是54岁的原名Jay-Z。“我为他感到无比骄傲。”

Rowland said she was “really happy for a lot of things that he said,” adding, “I think that he made a lot of artists feel very seen and very heard in those minutes that he took on stage.”

罗兰说，她“对他说的很多话感到非常高兴”，并补充说，“我认为他让很多艺术家感到在他上台的那几分钟里，他们被看到了，被听到了。”

Jay-Z called out the awards show while accepting the Dr. Dre Global Impact Award during the ceremony on Sunday, February 4. In his speech, the Roc Nation Chairman noted that Beyoncé has never won one of the most coveted Grammy categories despite her overall record of 32 awards.

在2月4日周日的颁奖典礼上，Jay-Z在接受Dr. Dre全球影响力奖时大声叫好。在他的演讲中，这位Roc Nation主席指出，碧昂斯从未赢得过最令人垂涎的格莱美奖项之一，尽管她总共获得了32个奖项。

“I don’t want to embarrass this young lady, but she has more Grammys than anyone and never won Album of the Year,” Jay-Z said on stage alongside his 12-year-old daughter, Blue Ivy. “So, even by your own metrics that doesn’t work. Think about that — the most Grammys, never won Album of the Year. That doesn’t work.”

“我不想让这位年轻女士难堪，但她获得的格莱美奖比任何人都多，但从未获得过年度最佳专辑，”Jay-Z和他12岁的女儿布鲁·艾薇在台上说。“所以，即使按照你自己的标准，这也行不通。想想看，获得最多格莱美奖，却从未获得过年度最佳专辑。这行不通。”

Jay-Z insisted that he wanted the Recording Academy “to get it right,” noting, “We love y’all. We want you to get it right. At least get it close to right. And obviously it’s subjective because it’s music. And it’s opinion-based.”

Jay-Z坚持说他希望唱片学院“做得对”，并指出:“我们爱你们。我们希望你能做对。至少让它接近正确。显然这是主观的，因为这是音乐。这是基于意见的。”

Beyoncé was previously nominated for Album of the Year four times — I Am… Sasha Fierce in 2010, her self-titled release in 2015, Lemonade in 2017 and Renaissance in 2023 — but she has never added the trophy to her collection. (Taylor Swift took home Album of the Year on Sunday night for her 2022 record, Midnights.)

碧昂斯此前曾四次获得年度最佳专辑提名——2010年的《I Am…Sasha Fierce》、2015年的同名专辑、2017年的《Lemonade》和2023年的《Renaissance》——但她从未将奖杯纳入自己的收藏中。(周日晚上，泰勒·斯威夫特(Taylor Swift)凭借2022年的专辑《午夜》(Midnights)摘得年度最佳专辑奖。)

While on stage, Jay-Z shared his best advice for other artists who have been snubbed.

在舞台上，Jay-Z向其他被冷落的艺人分享了他最好的建议。

“Forget the Grammys,” he continued. “You have to keep showing up until they give you all those accolades you feel you deserve, until they call you chairman, until they call you a genius, until they call you the greatest of all time.”

“忘了格莱美吧，”他继续说道。“你必须不断表现，直到他们给你应得的所有荣誉，直到他们称你为主席，直到他们称你为天才，直到他们称你为有史以来最伟大的人。”

Rowland, who won three Grammys with Beyoncé as a member of Destiny’s Child, agreed that Queen Bey deserves greater recognition for her historic accomplishments.

作为天命之子乐队的一员，罗兰曾与碧昂斯一起获得过三次格莱美奖，她也认为碧昂斯的历史性成就应该得到更多的认可。

“I feel like she is an icon … and that’s for a reason — it’s because she starts trends. She is innovative, her thoughts are big and bright and she just jumps for them and does it,” she continued on Tuesday. “I think that her albums are a reflection of that, and it should be really celebrated in that way.”

“我觉得她是一个偶像……这是有原因的——因为她引领了潮流。她很有创新精神，她的想法又大又聪明，她只是为了这些想法而跳起来，然后去做。”“我认为她的专辑反映了这一点，应该以这种方式来庆祝。”

While acknowledging that she could be biased, Rowland added, “I’m not saying that because it’s my sister, I’m saying it because it’s the truth. I’ve seen the blood, sweat and tears that she puts into these projects, and her thoughts and her heart and her passion and her soul.”

虽然罗兰承认她可能有偏见，但她补充说，“我这么说不是因为这是我妹妹，我这么说是因为这是事实。我看到了她为这些项目所付出的心血、汗水和泪水，以及她的思想、她的心、她的激情和她的灵魂。”