伍德斯托克音乐节的表演者和“全新的钥匙”歌手梅勒妮去世，享年76岁

Melanie, who scored hits with “Brand New Key” and “Lay Down (Candles in the Rain)" and performed at Woodstock in 1969, has died, her children Lelilah, Jeordie and Beau Jarred announced. She was 76.

梅勒妮的孩子莱拉、乔迪和博·贾里德宣布，梅勒妮去世了。她曾在1969年的伍德斯托克音乐节上演唱过热门歌曲《全新钥匙》和《躺下(雨中的蜡烛)》。她享年76岁。

The musician — full name Melanie Safka — died on Tuesday, her record label Cleopatra also confirmed.

这位全名叫梅勒妮·萨夫卡的音乐家于周二去世，她的唱片公司克利奥帕特拉也证实了这一消息。

“This is the hardest post for us to write, and there are so many things we want to say, first, and there’s no easy way except to say it… Mom passed, peacefully, out of this world and into the next on January 23rd, 2024,” her children shared in a Facebook announcement.

“这对我们来说是最难写的帖子，我们有很多话想说，首先，除了说出来，没有别的简单的方法……妈妈在2024年1月23日平静地离开了这个世界，进入了另一个世界，”她的孩子们在脸书上分享道。

“We are heartbroken, but want to thank each and every one of you for the affection you have for our Mother, and to tell you that she loved all of you so much!” wrote her children. “She was one of the most talented, strong and passionate women of the era and every word she wrote, every note she sang reflected that.”

“我们很伤心，但要感谢你们每一个人对我们母亲的爱，并告诉你们，她非常爱你们所有人!”她的孩子们写道。“她是那个时代最有才华、最坚强、最热情的女性之一，她写的每一个字、唱的每一个音符都反映了这一点。”

“Our world is much dimmer, the colors of a dreary, rainy Tennessee pale with her absence today, but we know that she is still here, smiling down on all of us, on all of you, from the stars," their statement continued.

他们在声明中继续说道:“今天，她的离去让我们的世界变得更加暗淡，沉闷多雨的田纳西州的色彩变得苍白，但我们知道，她仍然在这里，从星星上向我们所有人微笑，向你们所有人微笑。”

No information on the cause of death was immediately given, but Cleopatra mentioned an “illness” in their statement. 

没有关于死亡原因的信息，但克利奥帕特拉在声明中提到了“疾病”。

In honor of their mother, Melanie's children asked fans to light a candle at 10 p.m. CT on Wednesday evening.

为了纪念他们的母亲，梅勒妮的孩子们要求粉丝们在周三晚上10点点燃蜡烛。