美国女歌手麦当娜带领观众祝女儿Mercy 18岁生日快乐:“看看这位女王”

On Monday, Madonna paid a special tribute to her daughter Mercy on her 18th birthday at her concert at Madison Square Garden in New York, with concertgoers joining the musician in singing “Happy Birthday” to the surprised teenager mid-show.  

周一，麦当娜在纽约麦迪逊广场花园举行的演唱会上特别向女儿默西致以了18岁生日的敬意，观众们和麦当娜一起在表演中为惊喜的女儿高唱《生日快乐》。

Madonna led the entire arena in singing to Mercy as she stood center stage surrounded by the singer’s dancers. At one point during the rendition, Madonna hugged Mercy as she put her hand to her mouth and shouted, “Oh my god!” The song then ended with a chorus of claps.

麦当娜站在舞台中央，被歌手的舞者包围，带领整个舞台向Mercy唱歌。在演唱过程中，麦当娜一度拥抱了默西，并用手捂住嘴，喊道:“哦，我的上帝!”这首歌在一片掌声中结束。

“Thank you to the people,” Madonna said, before she stood up and brought her daughter to the side of the stage. “Stand up, stand up beautiful girl. Look at this queen!”

“谢谢大家，”麦当娜说，然后站起来，把女儿带到舞台的一边。“站起来，站起来，美丽的姑娘。看看这位女王!”

“That’s what a beautiful queen looks like,” the “Vogue” singer added. 

“这就是一个美丽的女王的样子，”这位《Vogue》杂志的歌手补充道。

Mercy was then handed a lit candle by someone on stage, prompting Madonna to tell her she’s “gotta make a wish.” The 18-year-old held the candle and paused for a few seconds with her eyes closed, before eventually blowing it out as the crowd in the arena cheered. 

然后舞台上有人递给梅西一支点燃的蜡烛，麦当娜告诉她“要许个愿”。这位18岁的女孩拿着蜡烛，闭着眼睛停了几秒钟，最后在观众的欢呼声中吹灭了蜡烛。

Seconds after, Madonna, holding a drink, asked Mercy, “Do you want a sip?"

几秒钟后，麦当娜拿着饮料问梅西:“你想喝一口吗?”

She then jokingly added, "Oh no, 18’s not the drinking age here."

然后她开玩笑地补充道:“哦，不，18岁不是这里的饮酒年龄。”

Mercy then sat down at the piano on stage — the teen appears in the singer’s tour playing on the piano for her 1992 song “Bad Girl” — as Madonna thanked the audience. Mercy then grabbed her microphone and said, “I love you all!”

梅西随后在舞台上的钢琴旁坐下——这位少年在麦当娜的巡回演唱中为她1992年的歌曲《坏女孩》演奏钢琴——麦当娜对观众表示感谢。然后默西抓起麦克风说:“我爱你们所有人!”

Madonna then embraced Mercy as the audience clapped again and added, “That’s my girl.”

麦当娜随后拥抱了默西，观众再次鼓掌，并补充说:“这是我的女孩。”