美国演员索菲亚·维加拉透露与乔·曼加尼洛婚姻破裂的原因

Sofía Vergara got extremely candid about what caused her and Joe Manganiello to part ways.

索菲亚·维加拉对她和乔·曼加尼洛分手的原因非常坦诚。

During an interview with Spanish newspaper El País earlier this month, Vergara, 51, was asked the reason why her marriage ended.

在本月早些时候接受西班牙报纸País采访时，51岁的维加拉被问及婚姻结束的原因。

“Well, I’m newly divorced from my second husband, who I was with for 10 years. My marriage broke up because my husband was younger,” she revealed. “He wanted to have kids and I didn’t want to be an old mom.”

“嗯，我刚和第二任丈夫离婚，我们在一起10年了。我的婚姻破裂是因为我丈夫比我年轻，”她透露。“他想要孩子，而我不想当一个老妈妈。”

Vergara said she didn’t have plans to have any more children while Manganiello, 47, wanted to experience parenthood. (The actress welcomed son Manolo in 1991 with then-husband Joe Gonzalez. The former couple called it quits two years later.)

维加拉说，她没有再要孩子的计划，而47岁的曼加尼洛想体验为人父母的感觉。(1991年，这位女演员与当时的丈夫乔·冈萨雷斯生下了儿子马诺洛。两年后，这对前夫妻宣布分手。)

“I feel it’s not fair to the baby. I respect whoever does it, but that’s not for me anymore,” she continued. “I had a son at 19, who is now 32, and I’m ready to be a grandmother, not a mother.”

“我觉得这对孩子不公平。我尊重做这件事的人，但那不再适合我了，”她继续说道。“我19岁的时候有了一个儿子，现在他32岁了，我已经准备好当祖母了，而不是母亲。”

Despite her second marriage coming to an end, Vergara said she is optimistic about the future, adding, “So, if love comes along, he has to come with [his own] children. I’m almost in menopause, it’s the natural way of things. When my son becomes a dad, let him bring the baby to me for a while and then I’ll give it back to him and go on with my life. That’s what I have to do.”

尽管她的第二次婚姻结束了，维加拉说她对未来很乐观，她补充说:“所以，如果爱情来了，他必须带着自己的孩子来。我快到更年期了，这是很自然的事情。当我的儿子成为父亲时，让他把孩子带给我一段时间，然后我会把孩子还给他，继续我的生活。这就是我必须要做的。”

Vergara and Manganiello previously remained tight-lipped about what caused their split. Us Weekly confirmed in July 2023 that Manganiello filed to end their marriage.

维加拉和曼加尼洛之前对他们分手的原因守口如瓶。《美国周刊》在2023年7月证实，Manganiello提出了离婚申请。

“We have made the difficult decision to divorce,” they said in a joint statement, days before the actor officially filed the paperwork. “As two people that love and care for one another very much, we politely ask for respect of our privacy at this time as we navigate this new phase of our lives.”

“我们做出了离婚的艰难决定，”他们在一份联合声明中说，几天后这位演员正式提交了离婚申请。“作为两个非常爱和关心彼此的人，在我们度过人生新阶段的时候，我们礼貌地请求尊重我们的隐私。”

A source later told Us that Vergara and Manganiello were no longer “on the same page” about their relationship. “She would rather go out with friends and he would rather stay home, so they wouldn’t spend a lot of time together,” the insider explained. “They’ve been living separate lives for about a year now, so it was time to call things off.”

有消息人士后来告诉Us，维加拉和曼加尼洛对他们的关系不再“意见一致”。“她宁愿和朋友出去玩，而他宁愿呆在家里，所以他们不会花很多时间在一起，”知情人解释道。“他们分开生活已经有一年了，所以是时候分手了。”

Manganiello has since moved on with Caitlin O’Connor and the couple made their red carpet debut in December 2023.

此后，Manganiello与凯特琳·奥康纳继续交往，这对夫妇于2023年12月首次亮相红毯。

“Joe and Caitlin are both so easygoing that they work really well together,” a second source exclusively told Us. “She’s not a big drinker or a party girl.”

“乔和凯特琳都很随和，他们在一起工作得很好，”另一位独家消息人士告诉我们。“她不是个大酒鬼，也不喜欢参加派对。”

A separate insider noted that “marriage isn’t out of the question” for Manganiello, who “definitely wants kids” down the line.

另一位知情人士指出，对于曼加尼洛来说，“结婚不是不可能的”，他“绝对想要孩子”。

Vergara, for her part, was spotted having dinner in Beverly Hills with orthopedic surgeon Justin Saliman in October 2023. Their connection has since fizzled out with Vergara recently confirming her single status during an appearance on The Tonight Show Starring Jimmy Fallon.

维加拉则于2023年10月被目击与整形外科医生贾斯汀·萨里曼在比佛利山庄共进晚餐。他们的关系后来告吹，维加拉最近在《吉米·法伦今夜秀》上确认了她的单身身份。

As she promotes her new Netflix series Griselda, Vergara has been asked about her high-profile divorce, but she doesn’t seem to mind. “You’re out there and people know that’s part of being a celebrity,” Vergara said on the January 14 episode of CBS Sunday Morning. “I knew it was gonna happen. You can’t hide those things.”

在宣传她的Netflix新剧《格里塞尔达》时，维加拉被问及她高调离婚的事情，但她似乎并不介意。维加拉在1月14日的CBS《周日早晨》节目中说:“你在那里，人们知道这是成为名人的一部分。”“我就知道会这样。你无法隐藏这些东西。”

At the time, Vergara admitted she was “surprised” by how the news was covered, sharing, “It wasn’t bad. I think, you know, I have to say the press was very respectful and very nice. … They kind of just said what it was and, and that was it. And, you know, I’ve been moving on.”

当时，维加拉承认她对这条新闻的报道方式感到“惊讶”，并分享道:“这并不坏。我想，你知道，我不得不说媒体非常尊重，非常友好。他们只是说了那是什么，就这样了。而且，你知道，我一直在继续前进。”