英国歌手泽恩·马利克在巴黎被车撞后说他的“脚没事”:“鞋子做得非常好”
Zayn Malik is thankful for his "incredibly well made shoes."
泽恩·马利克感谢他“制作精良的鞋子”。
The "Vibez" singer, 31, shared an update with fans on Instagram Friday — shortly after a video made waves on social media showing a car seemingly run over Malik's foot in Paris.
周五，这位31岁的“Vibez”歌手在Instagram上与粉丝分享了最新消息。此前不久，一段视频在社交媒体上引起了轰动，视频显示一辆汽车似乎在巴黎碾过马利克的脚。
"@kenzo @nigo Thanks for a great show," Malik wrote on Instagram, following Kenzo's Fall/Winter 2024 event at Paris Fashion Week. "My foot is fine!! Thanks to my incredibly well made shoes."
“@kenzo @nigo感谢这场精彩的秀，”马利克在巴黎时装周结束Kenzo 2024秋冬时装秀后在Instagram上写道。“我的脚没事!!”多亏了我做得非常好的鞋子。”
In the post, the One Direction alum shared a photo of himself with his (throwback) signature quiff, an image of the inside of the fashion show itself, and a photo of his white Kenzo sneaker featuring some black scuff marks.
在帖子中，这位单向乐队的成员分享了一张自己的(复古的)签名发型的照片，一张时装秀内部的照片，以及他的白色Kenzo运动鞋的照片，上面有一些黑色的磨损痕迹。
The promotional post from Malik came shortly after a video went viral showing the musician react to his foot apparently being run over. In the clip, Malik was surrounded by body guards and fans alike, as he walked through the swarm of people on the streets of Paris.
马利克的这篇宣传文章发布前不久，一段视频在网上疯传，视频显示他的脚显然被碾过了。在视频片段中，马利克在保镖和粉丝的簇拥下穿过巴黎街头的人群。
A car then passed by Malik's side, and the musician stopped walking to look down and apparently wince. Security then quickly shuffled the "Tu hai kahan" singer to his car.
然后一辆车从马利克身边经过，这位音乐家停下脚步向下看了看，显然皱起了眉头。随后，保安迅速将这位演唱《土海可汗》的歌手拖到他的车里。
For the show itself — and in the resulting viral clip — Malik wore a patterned two-piece blue suit and a white button-up shirt as he was seated by fellow musician Rita Ora.
然后一辆车从马利克身边经过，这位音乐家停下脚步向下看了看，显然皱起了眉头。随后，保安迅速将这位演唱《土海可汗》的歌手拖到他的车里。
As for his hair, he opted for his signature black spike with some blonde highlights — which he notably rocked during his 1D days.
至于他的头发，他选择了标志性的黑色穗头，加上一些金色的亮点——他在1D乐队的时候特别喜欢这个发型。
The latest outing was a rare one for Malik, who has been keeping busy promoting his summer single “Love Like This” and being the chief creative officer and co-owner of alcohol-free drink brand Mixoloshe. Earlier this month, he also joined AUR for the single "Tu hai kahan," in which he sang in Urdu on the remake of the group's 2023 hit.
最近的一次亮相对马利克来说是罕见的，他一直忙于宣传他的夏季单曲《Love Like This》，同时也是无酒精饮料品牌Mixoloshe的首席创意官和共同所有人。本月早些时候，他还加入了AUR的单曲《Tu hai kahan》，他用乌尔都语演唱了该乐队2023年的热门单曲。
The musician, who shares 3-year-old daughter Khai with ex Gigi Hadid, also opened up about fatherhood in a rare 2023 chat with Call Her Daddy.
这位音乐家与前女友吉吉·哈迪德有一个3岁的女儿凯，他还在2013年与《Call Her Daddy》罕见地聊了聊做父亲的事。
"Since I've had my daughter, the main thing in my mind is trying to be a good example to her," he said at the time.
“自从我有了女儿，我脑子里最主要的事情就是给她做个好榜样，”他当时说。
"That's why I'm even doing this interview, you know? I used to get a lot of anxiety around having a conversation like this. And I want her to be able to look at me and be like, 'My dad's doing this.'"
“这就是我接受采访的原因，你知道吗?”我曾经对这样的谈话感到非常焦虑。我希望她能看着我，然后说，‘我爸爸在做这个。’”
泽恩·马利克感谢他“制作精良的鞋子”。
The "Vibez" singer, 31, shared an update with fans on Instagram Friday — shortly after a video made waves on social media showing a car seemingly run over Malik's foot in Paris.
周五，这位31岁的“Vibez”歌手在Instagram上与粉丝分享了最新消息。此前不久，一段视频在社交媒体上引起了轰动，视频显示一辆汽车似乎在巴黎碾过马利克的脚。
"@kenzo @nigo Thanks for a great show," Malik wrote on Instagram, following Kenzo's Fall/Winter 2024 event at Paris Fashion Week. "My foot is fine!! Thanks to my incredibly well made shoes."
“@kenzo @nigo感谢这场精彩的秀，”马利克在巴黎时装周结束Kenzo 2024秋冬时装秀后在Instagram上写道。“我的脚没事!!”多亏了我做得非常好的鞋子。”
In the post, the One Direction alum shared a photo of himself with his (throwback) signature quiff, an image of the inside of the fashion show itself, and a photo of his white Kenzo sneaker featuring some black scuff marks.
在帖子中，这位单向乐队的成员分享了一张自己的(复古的)签名发型的照片，一张时装秀内部的照片，以及他的白色Kenzo运动鞋的照片，上面有一些黑色的磨损痕迹。
The promotional post from Malik came shortly after a video went viral showing the musician react to his foot apparently being run over. In the clip, Malik was surrounded by body guards and fans alike, as he walked through the swarm of people on the streets of Paris.
马利克的这篇宣传文章发布前不久，一段视频在网上疯传，视频显示他的脚显然被碾过了。在视频片段中，马利克在保镖和粉丝的簇拥下穿过巴黎街头的人群。
A car then passed by Malik's side, and the musician stopped walking to look down and apparently wince. Security then quickly shuffled the "Tu hai kahan" singer to his car.
然后一辆车从马利克身边经过，这位音乐家停下脚步向下看了看，显然皱起了眉头。随后，保安迅速将这位演唱《土海可汗》的歌手拖到他的车里。
For the show itself — and in the resulting viral clip — Malik wore a patterned two-piece blue suit and a white button-up shirt as he was seated by fellow musician Rita Ora.
然后一辆车从马利克身边经过，这位音乐家停下脚步向下看了看，显然皱起了眉头。随后，保安迅速将这位演唱《土海可汗》的歌手拖到他的车里。
As for his hair, he opted for his signature black spike with some blonde highlights — which he notably rocked during his 1D days.
至于他的头发，他选择了标志性的黑色穗头，加上一些金色的亮点——他在1D乐队的时候特别喜欢这个发型。
The latest outing was a rare one for Malik, who has been keeping busy promoting his summer single “Love Like This” and being the chief creative officer and co-owner of alcohol-free drink brand Mixoloshe. Earlier this month, he also joined AUR for the single "Tu hai kahan," in which he sang in Urdu on the remake of the group's 2023 hit.
最近的一次亮相对马利克来说是罕见的，他一直忙于宣传他的夏季单曲《Love Like This》，同时也是无酒精饮料品牌Mixoloshe的首席创意官和共同所有人。本月早些时候，他还加入了AUR的单曲《Tu hai kahan》，他用乌尔都语演唱了该乐队2023年的热门单曲。
The musician, who shares 3-year-old daughter Khai with ex Gigi Hadid, also opened up about fatherhood in a rare 2023 chat with Call Her Daddy.
这位音乐家与前女友吉吉·哈迪德有一个3岁的女儿凯，他还在2013年与《Call Her Daddy》罕见地聊了聊做父亲的事。
"Since I've had my daughter, the main thing in my mind is trying to be a good example to her," he said at the time.
“自从我有了女儿，我脑子里最主要的事情就是给她做个好榜样，”他当时说。
"That's why I'm even doing this interview, you know? I used to get a lot of anxiety around having a conversation like this. And I want her to be able to look at me and be like, 'My dad's doing this.'"
“这就是我接受采访的原因，你知道吗?”我曾经对这样的谈话感到非常焦虑。我希望她能看着我，然后说，‘我爸爸在做这个。’”
