英国男演员多米尼克·韦斯特开玩笑说儿子塞南不会“原谅”他提前退出“王冠” 

Dominic West was very adamant about his son Senan stepping back from his role as Prince William on The Crown — but it might have caused some friction in the family.

多米尼克·韦斯特非常坚决地要求他的儿子塞南退出《王冠》中威廉王子的角色 — 但这可能会在家庭中引起一些摩擦。

“He’s furious [and] can’t believe it,” West, 54, joked to Us Weekly on Sunday, January 7, on the Golden Globes red carpet in Beverly Hills, California. “He’ll never forgive me. I’ll never forgive me either.”

1月7日星期日，在加利福尼亚州比佛利山庄举行的金球奖红地毯上，54岁的韦斯特对《美国周刊》开玩笑说：“他很愤怒，简直不敢相信。”“他永远不会原谅我。我也永远不会原谅。”

West, who was nominated for best actor in a drama series on Sunday, played King Charles III (before his 2022 ascension) on Netflix’s The Crown for its final two seasons. In season 5, Senan, 16, played young William before West made him step back the next year.

维斯特于周日获得剧情类最佳男主角提名，他在网飞的《》中扮演国王查理三世（2022年登基前） 《王冠》的最后两季。在第五季中，16岁的塞南扮演年轻的威廉，第二年维斯特让他退赛。

“I didn’t really fancy doing the scene at Balmoral, telling a boy his mother has died,” West, who shares Senan with wife Catherine FitzGerald, told Radio Times in December 2023. “They invited Senan back because he did such a good job, and he was great, but I did slightly balk at that. It was unfair of me because he did want to do it, but I wouldn’t have fancied that, to be honest.”

West与妻子Catherine FitzGerald共同居住在Senan，她告诉记者：“我真的不想在Balmoral拍这场戏，告诉一个男孩他的母亲已经去世了。” 《广播时报》 2023年12月。“他们邀请塞南回来，因为他做得很好，他很棒，但我确实有点犹豫。这对我不公平，因为他确实想这么做，但老实说，我不会想到。”

West — who also shares son Francis and daughters Dora and Christabel with FitzGerald, as well as daughter Martha with ex Polly Astor — was uneasy about Senan filming the aftermath of Princess Diana’s death. (Season 6 highlighted the final days of Diana, played by Elizabeth Debicki, ahead of her 1997 fatal car crash.)

维斯特还与菲茨杰拉尔德共享儿子弗朗西斯、女儿多拉和克里斯塔贝尔，以及与前波莉·阿斯特共享女儿玛莎。维斯特对塞南拍摄戴安娜王妃去世后的情景感到不安。（第六季重点讲述了伊丽莎白·德比基饰演的戴安娜在1997年致命车祸前的最后几天。）

Senan was replaced as William by actors Rufus Kampa and Ed McVey in parts 1 and 2 of The Crown’s final season, respectively. The final episodes followed William’s early courtship with now-wife Princess Kate Middleton (Meg Bellamy). West, meanwhile, continued to play Charles.

塞南在《王冠》最后一季的第一部分和第二部分分别被演员鲁弗斯·坎帕和埃德·麦克维取代，饰演威廉。最后几集讲述了威廉王子与现任妻子凯特·米德尔顿公主（梅格·贝拉米饰）的早期恋情。与此同时，维斯特继续扮演查尔斯。

“It was great,” West gushed to Us on Sunday of his tenure on The Crown. “Lots of actors [who] I really respect and have a good time with … and then [filming] in beautiful places and wearing beautiful clothes and talking in funny accents. It was great.”

“太棒了，”维斯特在周日谈到他在《王冠》的任期时对我们滔滔不绝地说。“我真的很尊重很多演员，和他们相处得很愉快……然后在美丽的地方拍摄，穿着漂亮的衣服，用有趣的口音说话。这太棒了。”

Despite enjoying his time on the Netflix drama, West did acknowledge certain challenges in playing the future king of England.

尽管维斯特很享受在网飞电视剧上的时光，但他承认在扮演未来的英格兰国王方面存在一些挑战。

“I suppose the fact that they’re real and that you’re dealing with people’s lives that are highly traumatic at the time,” he said. “And I think we were a bit sensitive about that.”

他说：“我想事实上，它们是真实的，你所面对的是当时极具创伤的人们的生活。”“我认为我们对此有点敏感。”

The royal protocol stopped at the end of the work day, however.

然而，王室礼仪在工作日结束时停止了。

“People [would] bow all day when I was on set, and then I’d go home and my kids wouldn’t bow to me anymore,” West joked to Us. “That’s the best thing about being royal.”

维斯特对《我们》开玩笑说：“当我在片场的时候，人们整天都会鞠躬，然后我回家，我的孩子们再也不会向我鞠躬了。”“这是成为皇室成员最棒的事情。”