好莱坞演员克里斯蒂安·奥列佛和两个女儿在飞机失事中丧生，其妻子向他们致敬
The wife of actor Christian Oliver is paying tribute to her “beloved” husband and their two daughters after they were killed in a plane crash in the Caribbean on Thursday.
演员克里斯蒂安·奥列佛的妻子向她“挚爱”的丈夫和他们的两个女儿致敬，他们星期四在加勒比海的一次飞机失事中丧生。
A statement from “Jessica Klepser and family” was published on Wundabar Pilates’ Instagram account by company owner Amy Jordan on Friday. Klepser is the pilates studio’s regional manager in California, according to the post.
周五，“杰西卡·克莱普瑟和家人”的声明由公司老板艾米·乔丹发布在Wundaar Pilates的Instagram账户上。据《华盛顿邮报》报道，克莱普瑟是普拉提工作室在加州的区域经理。
"We are deeply saddened by the tragic plane accident on Jan. 4, 2024, which took the lives of our beloved family members,” it read. “Our daughters, Madita (12), and Annik (10), along with their father, Christian, were returning from a holiday in the Caribbean when the single-engine plane they were traveling in experienced engine trouble and fell into the ocean. Unfortunately, all four passengers on the small aircraft did not survive.”
“我们对2024年1月4日发生的悲惨飞机事故深感悲痛，这场事故夺走了我们深爱的家人的生命，”信中写道，“我们的女儿Madita（12岁）和Annik（10岁）和他们的父亲克里斯蒂安从加勒比海度假回来时，他们乘坐的单引擎飞机出现发动机故障，坠入大海。不幸的是，这架小型飞机上的四名乘客都没有生还。”
The Speed Racer and Good German star, whose real name is Christian Klepser, and his two young daughters were aboard a small plane when it plummeted into the ocean around noon in Bequia, the Royal St. Vincent and the Grenadines Police Force reported. In addition to the family, the plane’s pilot, Robert Sachs, was killed.
据圣文森特和格林纳丁斯皇家警察部队报道，这位真名克里斯蒂安·克莱普瑟的《速度赛车手》和《好德国》明星和他的两个年幼的女儿乘坐一架小型飞机于中午左右在贝基亚坠入大海。除了这家人，这架飞机的飞行员罗伯特·萨克斯也遇难了。
In their Instagram statement, Klepser and her family remembered 12-year-old Madita as a "vibrant" 7th grade student who was “known for her lively spirit and excelled in academics, dance, singing, and performances.” Annik, who was 10, was a 4th grade student who was “recognized for her gentle yet strong demeanor” and “always the first to offer a kind word or a comforting hug.” It continued, “Her passions included basketball, swimming, and various forms of art.”
在他们的Instagram声明中，克莱普瑟和她的家人回忆起12岁的玛迪塔是一名“充满活力”的七年级学生，她“以活泼的精神而闻名，在学术、舞蹈、唱歌和表演方面都很出色”。10岁的安尼克是一名四年级学生，“以其温柔而坚强的举止而闻名”，“总是第一个说一句亲切的话或一个安慰的拥抱”。文章继续写道：“她的爱好包括篮球、游泳和各种艺术形式。”
The girls’ “deep bond, infectious laughter, and adventurous spirit” will be “profoundly missed in their communities,” the statement read. The late siblings are survived by Klepser as well as their grandparents, aunts, uncles, and cousins in Germany.
声明中写道，女孩们“深厚的感情、富有感染力的笑声和冒险精神”将“在她们的社区中被深深怀念”。已故的兄弟姐妹由克莱普瑟以及他们在德国的祖父母、姑姑、叔叔和表兄弟姐妹留下。
"Christian, an actor in Europe and the U.S. and a real estate agent with a broad network of close friends worldwide, is survived by Jessica, his parents, and sister in Germany,” statement continued. “His loss will be deeply felt by all who knew him.”
声明继续说道：“克里斯蒂安是一名欧洲和美国的演员，也是一名房地产经纪人，在全球拥有广泛的亲密朋友网络，杰西卡、他的父母和在德国的妹妹在世。所有认识他的人都会深切感受到他的损失。”
The family concluded their statement by requesting privacy and shared a GoFundMe link, created for them by a person named Sarah Silverman, asking for donations in lieu of flowers.
这家人在结束声明时要求隐私，并分享了一个GoFundMe链接，该链接由一位名叫Sarah Silverman的人为他们创建，要求捐款代替鲜花。
A statement on the fundraiser's page, which has already surpassed its $100,000 goal, noted that donations would be used to “help cover the cost of returning Christian and the girls home, funeral and memorial services, [and] legal expenses, and will go a long way in support of Jessica and the extended family during this terribly difficult time.”
筹款人页面上的一份声明指出，捐款将用于“帮助支付基督徒和女孩回家的费用、葬礼和追悼会，以及法律费用，并将在这段极其困难的时期大大支持杰西卡和大家庭。”
Oliver had a long list of credits that also included the sitcom Saved by the Bell: The New Class and the German police procedural drama Alarm für Cobra 11. He most recently appeared in Indiana Jones and the Dial of Destiny and the TV movie English Estate. Oliver had also wrapped filming the movie Forever Hold Your Peace, for which he was a producer, in December.
奥列佛有一长串的功劳，其中还包括情景喜剧《被钟声拯救：新阶级》和德国警察程序剧《眼镜蛇11号警报》。他最近出演了《夺宝奇兵》、《命运之表盘》和电视电影《英国庄园》。奥列佛还于12月结束了电影《永远保持和平》的拍摄，他是该片的制片人。
