爱尔兰好莱坞男演员皮尔斯·布鲁斯南涉嫌进入受保护的黄石公园热区
Pierce Brosnan has been cited in Wyoming after allegedly entering protected thermal areas of Yellowstone National Park, per a court document obtained by PEOPLE.
根据《人物》获得的一份法庭文件，皮尔斯·布鲁斯南因涉嫌进入黄石国家公园的热保护区而在怀俄明州被传讯。
According to a criminal docket filed in the U.S. District Court in Wyoming on Tuesday, the James Bond actor received citations for traveling by foot “in all thermal areas and w/in Yellowstone Canyon confined to trails" and “violating closures and use limits” on Nov. 1. Both citations are listed as petty offenses.
根据周二提交给怀俄明州美国地方法院的一份刑事起诉书，这位詹姆斯·邦德演员因在11月1日“在所有炎热地区和黄石峡谷以外的小径上徒步旅行”和“违反封闭和使用限制”而受到传票。两份传票都被列为轻罪。
Brosnan, 70, has been ordered to appear at the Yellowstone Justice Center on Jan. 23.
现年70岁的布鲁斯南已被命令于1月23日在黄石司法中心出庭。
A lawyer and representative for Brosnan did not immediately respond to PEOPLE's request for additional information on Wednesday.
布鲁斯南的律师和代表周三没有立即回应《人物》杂志要求提供更多信息的请求。
The thermal areas within the park include five types of hydrothermal features, including hot springs, geysers, mudpots, travertine terraces and fumaroles, per Yellowstone National Park’s official site.
根据黄石国家公园的官方网站，公园内的热区包括五种类型的热液特征，包括温泉，间歇泉，泥坑，石灰华梯田和喷气孔。
Park visitors are advised a series of rules around the thermal areas, including: “Do not travel through thermal areas after dark; Stock are not permitted in thermal areas; Altering or putting objects in thermal features is prohibited; and swimming, soaking or bathing in water that are entirely of thermal origin is prohibited.”
公园的游客被告知在热区周围有一系列的规则，包括:“不要在天黑后穿过热区;库存不允许在热区域;禁止涂改、放置热特征物品;禁止在完全是热源的水中游泳、浸泡或沐浴。”
The park warns that the ground below the thermal areas “may be only a thin crust above boiling hot springs,” and there is no confirmation whether or not the area is safe.
该公园警告说，热区下面的地面“可能只是沸腾的温泉上面的一层薄薄的地壳”，而且还没有确认该地区是否安全。
Additionally, parkgoers must stay in the park’s established walking pathways because the “pools are acidic enough to burn through boots."
此外，公园游客必须呆在公园的既定步道上，因为“游泳池的酸性足以烧穿靴子”。
Along with avoiding the thermal areas, park services advise that visitors need “to be cognitive of their surroundings and responsible for children that are touring the geyser basins.”
除了避免进入热区外，公园服务部门还建议游客“了解周围环境，并对参观间歇泉盆地的孩子负责”。
Brosnan was in Wyoming in October to film Uhe Unholy Trinity. The Western is mostly being filmed at the Yellowstone Film Ranch in Paradise Valley, reports The Livingston Enterprise.
布鲁斯南10月份在怀俄明州拍摄《邪恶三位一体》。据《利文斯顿企业报》报道，这部西部片主要是在天堂谷的黄石电影牧场拍摄的。
The upcoming historical epic stars Brosnan, Samuel L. Jackson, Brandon Lessard and Ethan Peck. Brosnan plays a man who sends his estranged son (Lessard) to kill the man who framed him for a crime he didn't commit.
这部即将上映的历史史诗电影由布鲁斯南、塞缪尔·杰克逊、布兰登·莱萨德和伊森·派克主演。布鲁斯南扮演一个男人，他派他疏远的儿子(莱萨德饰)去杀死那个陷害他的人，而他并没有犯过罪。
根据《人物》获得的一份法庭文件，皮尔斯·布鲁斯南因涉嫌进入黄石国家公园的热保护区而在怀俄明州被传讯。
According to a criminal docket filed in the U.S. District Court in Wyoming on Tuesday, the James Bond actor received citations for traveling by foot “in all thermal areas and w/in Yellowstone Canyon confined to trails" and “violating closures and use limits” on Nov. 1. Both citations are listed as petty offenses.
根据周二提交给怀俄明州美国地方法院的一份刑事起诉书，这位詹姆斯·邦德演员因在11月1日“在所有炎热地区和黄石峡谷以外的小径上徒步旅行”和“违反封闭和使用限制”而受到传票。两份传票都被列为轻罪。
Brosnan, 70, has been ordered to appear at the Yellowstone Justice Center on Jan. 23.
现年70岁的布鲁斯南已被命令于1月23日在黄石司法中心出庭。
A lawyer and representative for Brosnan did not immediately respond to PEOPLE's request for additional information on Wednesday.
布鲁斯南的律师和代表周三没有立即回应《人物》杂志要求提供更多信息的请求。
The thermal areas within the park include five types of hydrothermal features, including hot springs, geysers, mudpots, travertine terraces and fumaroles, per Yellowstone National Park’s official site.
根据黄石国家公园的官方网站，公园内的热区包括五种类型的热液特征，包括温泉，间歇泉，泥坑，石灰华梯田和喷气孔。
Park visitors are advised a series of rules around the thermal areas, including: “Do not travel through thermal areas after dark; Stock are not permitted in thermal areas; Altering or putting objects in thermal features is prohibited; and swimming, soaking or bathing in water that are entirely of thermal origin is prohibited.”
公园的游客被告知在热区周围有一系列的规则，包括:“不要在天黑后穿过热区;库存不允许在热区域;禁止涂改、放置热特征物品;禁止在完全是热源的水中游泳、浸泡或沐浴。”
The park warns that the ground below the thermal areas “may be only a thin crust above boiling hot springs,” and there is no confirmation whether or not the area is safe.
该公园警告说，热区下面的地面“可能只是沸腾的温泉上面的一层薄薄的地壳”，而且还没有确认该地区是否安全。
Additionally, parkgoers must stay in the park’s established walking pathways because the “pools are acidic enough to burn through boots."
此外，公园游客必须呆在公园的既定步道上，因为“游泳池的酸性足以烧穿靴子”。
Along with avoiding the thermal areas, park services advise that visitors need “to be cognitive of their surroundings and responsible for children that are touring the geyser basins.”
除了避免进入热区外，公园服务部门还建议游客“了解周围环境，并对参观间歇泉盆地的孩子负责”。
Brosnan was in Wyoming in October to film Uhe Unholy Trinity. The Western is mostly being filmed at the Yellowstone Film Ranch in Paradise Valley, reports The Livingston Enterprise.
布鲁斯南10月份在怀俄明州拍摄《邪恶三位一体》。据《利文斯顿企业报》报道，这部西部片主要是在天堂谷的黄石电影牧场拍摄的。
The upcoming historical epic stars Brosnan, Samuel L. Jackson, Brandon Lessard and Ethan Peck. Brosnan plays a man who sends his estranged son (Lessard) to kill the man who framed him for a crime he didn't commit.
这部即将上映的历史史诗电影由布鲁斯南、塞缪尔·杰克逊、布兰登·莱萨德和伊森·派克主演。布鲁斯南扮演一个男人，他派他疏远的儿子(莱萨德饰)去杀死那个陷害他的人，而他并没有犯过罪。
