美国说唱男歌手坎耶就用希伯来语写的反犹太言论向犹太社区道歉

Ye, the rapper who was formerly known as Kanye West and has a long history of making antisemitic remarks, is apologizing to the Jewish community with a message written in Hebrew.

曾被称为坎耶·韦斯特的说唱歌手坎耶在发表反犹言论方面有着悠久的历史，他用希伯来语写了一条信息，向犹太社区道歉。

In a statement posted to social media Tuesday, Ye wrote that it was "not my intention to offend or demean, and I deeply regret any pain I may have caused." He added, "I am committed to starting with myself and learning from this experience to ensure greater sensitivity and understanding in the future. Your forgiveness is important to me, and I am committed to making amends and promoting unity."

坎耶在周二发布在社交媒体上的一份声明中写道，“我无意冒犯或贬低，我对我可能造成的任何痛苦深感遗憾。”他补充说:“我致力于从自己开始，从这次经历中学习，以确保将来更敏感和理解。你们的原谅对我来说很重要，我致力于弥补，促进团结。”

Ye, 46, became embroiled in controversy last year when he made a series of antisemitic comments, including a tweet about going "death con 3 on Jewish people" following backlash over a "White Lives Matter" shirt he wore during Paris Fashion Week. He also insinuated that Sean "Diddy" Combs was controlled by Jewish people and echoed more antisemitic conspiracy theories in a Fox News interview with Tucker Carlson, and said that he loved Nazis and Hitler in conversation with right-wing fabulist Alex Jones.

去年，46岁的坎耶因发表了一系列反犹言论而陷入争议，其中包括一条关于“犹太人的死亡骗局”的推文，此前他在巴黎时装周上穿的一件“白人的命也是命”衬衫遭到强烈反对。他还暗示，“吹牛老爹”肖恩·库姆斯被犹太人控制，并在福克斯新闻频道接受塔克·卡尔森采访时呼应了更多的反犹阴谋论，他还在与右翼寓言作家亚历克斯·琼斯的谈话中表示，他喜欢纳粹和希特勒。

Companies including Adidas, Balenciaga, and Creative Artists Agency cut ties with Ye in response, and a documentary about the rapper from studio MRC was shelved.

阿迪达斯、巴黎世家和创意艺人经纪公司等公司作为回应，切断了与坎耶诗文的合作关系，MRC工作室制作的一部关于这位说唱歌手的纪录片也被搁置。

On Tuesday, the Anti-Defamation League cautiously welcomed Ye's apology. "After causing untold damage by using his vast influence and platform to poison countless minds with vicious antisemitism and hate, an apology in Hebrew may be the first step on a long journey towards making amends to the Jewish community and all those who he has hurt," the organization said in a statement. "Ultimately, actions will speak louder than words but this initial act of contrition is welcome."

周二，反诽谤联盟谨慎地欢迎坎耶的道歉。该组织在一份声明中说:“他利用自己巨大的影响力和平台，用恶毒的反犹太主义和仇恨毒害了无数人的思想，造成了难以估量的伤害。在向犹太社区和所有他伤害过的人道歉的漫长旅程中，用希伯来语道歉可能是第一步。”“最终，行动胜于雄辩，但这种最初的忏悔行动是受欢迎的。”

Ye's apology comes ahead of the release of his next album, Vultures, a collaboration with Ty Dolla $ign set to drop Jan. 12. The title track, released last month, features lyrics from Ye about how he can't be antisemitic because he "f---ed a Jewish" woman.

坎耶的道歉是在他与Ty Dolla $ign合作的新专辑《Vultures》发行之前发表的，这张专辑将于1月12日发行。上个月发布的主打歌中，坎耶说他不能成为反犹主义者，因为他“操了一个犹太”女人。