在艰难的一年之后，美国女演员莎侬·多赫提在圣诞节“感谢来到这里”:“明年将是美丽的”

Shannen Doherty is ready to celebrate the new year. 

莎侬·多赫提已经准备好庆祝新年了。

The Beverly Hills, 90210 alum, 52, was joined by her mother, Rosa Doherty, on the Christmas Day episode of her podcast, Let’s Be Clear with Shannen Doherty. 

这位52岁的The Beverly Hills, 90210 alum女星和她的母亲罗莎·多尔蒂一起参加了她的播客《Let’s Be Clear with shanen Doherty》的圣诞节节目。

“This year is about just being incredibly grateful that we're here and we get to spend time with the people that are by our sides through thick and thin, who don't walk away, who love us unconditionally, and that have the same beliefs and morals and standards and people who have character,” said Doherty. “I'm just so thankful really to be here for it." 

多尔蒂说:“今年我们要非常感激能来到这里，能和那些患难与共、不离不弃、无条件地爱我们的人在一起，他们有同样的信仰、道德和标准，有同样的品格。”“我真的很感激能站在这里。”

“I even got to schedule my cancer infusions where I would be recovered completely from it for Christmas,” Doherty continued.

多尔蒂继续说道:“我甚至还安排了我的癌症注射，这样我就可以在圣诞节前完全康复。”

The actress has been receiving treatment for cancer over the last eight years. 

在过去的八年里，这位女演员一直在接受癌症治疗。

Doherty was first diagnosed with breast cancer in 2015 before revealing in February 2020 that she had been diagnosed with Stage 4 breast cancer. In June, she revealed that the cancer had also spread to her brain. She then had surgery to remove a tumor in her head.

多尔蒂于2015年首次被诊断出患有乳腺癌，然后在2020年2月透露她被诊断出患有乳腺癌第四阶段。今年6月，她透露癌症也已经扩散到她的大脑。然后她做了手术切除了头部的肿瘤。

"For me, it's been a turbulent year, some massive health struggles, some massive personal struggles, a lot of heartbreak and fear,” the actress said during the podcast episode. 

“对我来说，这是动荡的一年，一些巨大的健康斗争，一些巨大的个人斗争，很多心碎和恐惧，”这位女演员在播客节目中说。

Around the time of Doherty’s January surgery, she and her ex-husband, Kurt Iswarienko, separated. Three months later, she announced her divorce from Iswarienko after she shared he had been cheating on her for many months.

在多尔蒂1月份接受手术前后，她和前夫库尔特·伊斯瓦连科分居了。三个月后，她宣布与伊斯瓦连科离婚，因为她说伊斯瓦连科几个月来一直对她不忠。

During Monday's Christmas podcast episode, the Charmed alum continued, “But with all of that, I have found... I was actually saying this to myself the other night, ‘God I think I'm actually starting to live the happiest version of myself.’” 

在周一的圣诞播客节目中，这位《魅力》女星继续说道:“但是，我发现……有一天晚上，我对自己说，‘天哪，我觉得我开始活出最幸福的自己了。’”

"Even though it's been such a contentious year for me,” added Doherty. “For some reason it just feels it's gotten a lot lighter lately and a lot more positive."

“尽管今年对我来说是充满争议的一年，”多尔蒂补充道。“出于某种原因，感觉最近变得轻松多了，也积极多了。”

As the year comes to a close, the actress shared how 2023 is “ending well” and her heart “is opening back up.”

随着这一年的结束，这位女演员分享了2023年的“好结局”，她的心“重新打开了”。

Along with celebrating how the year is ending, Doherty shared how she believes “next year’s going to be beautiful."

在庆祝这一年即将结束的同时，多尔蒂还分享了她认为“明年将是美好的一年”。