《一棵树山》的保罗·约翰逊说他在拍摄期间曾经历过抑郁和酗酒

Paul Johansson is reflecting on how portraying Dan Scott on One Tree Hill impacted his mental health. 

保罗·约翰逊反思在《One Tree Hill》中扮演丹·斯科特是如何影响他的心理健康的。

On Tuesday, the WB alum, 59, appeared on the Trying to Figure It Out With Ally Petitti podcast. The episode, titled, "Figuring It Out with One Tree Hill's Infamous Villain: Paul Johansson," focused on the depression and alcoholism he dealt with while filming the series, which aired from 2003 to 2012.

周二，这位59岁的华纳兄弟明星出现在《和艾丽·佩蒂一起努力解决问题》播客上。这一集的标题是《与一棵树山的臭名昭著的恶棍:保罗·约翰逊一起解决问题》，主要讲述了他在拍摄这部2003年至2012年播出的电视剧时所经历的抑郁和酗酒。

"It was awful," he said. "I was, I've never spoken about this before, I was deeply depressed and I was drinking. I was drinking a couple bottles of wine a night by myself. For about six or seven years, it was really tough."

“太可怕了，”他说。“我以前从来没有说过这件事，我当时非常沮丧，而且还在喝酒。我一个人每晚都要喝几瓶酒。在大约六七年的时间里，这真的很艰难。”

Johansson played Dan, the controlling father of basketball prodigy Nathan Scott (played by James Lafferty) and Lucas Scott (Chad Michael Murray). Lucas was a talented player like his brother but an outsider.

约翰逊饰演丹，篮球天才内森·斯科特(詹姆斯·拉弗蒂饰)和卢卡斯·斯科特(查德·迈克尔·穆雷饰)控制欲极强的父亲。卢卡斯和他哥哥一样是个有天赋的球员，但是是个局外人。

The series, set in the fictional town of Tree Hill, North Carolina, was also one of Sophia Bush’s breakout roles as she portrayed Brooke Davis — a high school cheerleader and later a business woman during the course of the show's nine seasons. 

该剧以虚构的北卡罗来纳州树山小镇为背景，索菲亚·布什在剧中饰演布鲁克·戴维斯，这也是她的突破角色之一。布鲁克·戴维斯是一名高中啦啦队长，后来在该剧的九季中成为一名女商人。

"It was just a time when I think I was absorbing the energy of the people that were looking at me, and seeing me as something that's bad," Johansson explained. "To get out of it, the way to do it was the show had to end for me. I needed to get out and to get other characters and feel other things, but then I was getting bad guy roles again because of that show. It put me in a box."

“那段时间，我觉得我吸收了那些看着我的人的能量，他们把我看作是坏人，”约翰逊解释说。“为了摆脱它，我必须结束这部剧。我需要走出去，去扮演其他角色，感受其他东西，但后来因为这部剧，我又开始扮演坏人的角色。它把我放在一个盒子里。”

The television drama celebrated its 20th anniversary in September. 

今年9月，这部电视剧迎来了20周年纪念。