英国男模特杰米·多南透露，曾经在电视上吻过一匹马——尽管他对电视高度过敏:“我的嘴唇完全炸了”

Jamie Dornan is recalling his very regrettable close encounter with a horse.

杰米·多南回忆起他与一匹马的亲密接触。

While appearing on The Graham Norton Show on Friday, the Irish actor, 41, regaled the audience with a hilarious story about how he once kissed a horse on a TV set despite being "highly allergic" to the animals.

这位41岁的爱尔兰演员上周五在《格雷厄姆·诺顿秀》上给观众讲了一个有趣的故事，讲述了他曾经在电视上亲吻一匹马的故事，尽管他对动物“高度过敏”。

"I like them as a species, I just can't get close," Dornan said, before explaining that he made the grievous error of locking lips with the equine despite previously running into trouble with a horse while filming Marie Antoinette — his first-ever acting role — back in 2006.

多南说:“作为一个物种，我喜欢它们，我只是不能接近它们。”他解释说，他犯了一个严重的错误，就是和马接吻，尽管他在2006年拍摄《玛丽·安托瓦内特》(他的第一个角色)时和一匹马发生了麻烦。

"My character [Count Axel Fersen] pretty much has to spend the whole movie on a horse," he recounted. "And I forgot I hadn't been around horses for a long time."

“我的角色(阿克塞尔·费森伯爵)几乎要整部电影都骑在马上，”他回忆道。“我忘了我已经很久没有和马在一起了。”

To get ready for filming, he underwent two weeks of riding training outside Paris. "So I'm trotting around this place … and in the back, one of the runner's faces just looked [shocked]," he said of the crew member's reaction to his appearance. "I was itchy, and my whole face had become a giant hive."

为了准备拍摄，他在巴黎郊外接受了两周的骑术训练。“所以我在这个地方小跑……在后面，一个跑步者的脸看起来很震惊，”他说到工作人员对他的外表的反应。“我很痒，整个脸都变成了一个巨大的蜂巢。”

He continued, "I had to get EpiPens. Then they almost couldn't insure me to do the movie."

他接着说，“我必须买肾上腺素注射剂。然后他们几乎不能保证我拍这部电影。”

To continue the job, he needed to be medicated whenever he was near a horse. "So if you see me on a horse, I'm very heavily medicated," he joked.

为了继续这项工作，每当他靠近马时，他就需要接受药物治疗。他开玩笑说:“所以如果你看到我骑在马上，那就是我服用了大量药物。”

Despite this extreme allergic reaction, Dornan went on to work with horses again in the 2012 historical drama New Worlds. It seems the Fifty Shades of Grey actor developed quite an affinity for his assigned horse on the series' set.

尽管有这种极端的过敏反应，多南还是在2012年的历史剧《新世界》中再次与马合作。这位《五十度灰》的男演员似乎对他在剧组的马产生了浓厚的兴趣。

"I really liked the horse I had. And I thought, 'It's the final day. You know what? I love this horse.' So I gave her a kiss on the lips," he said, prompting Norton, 60, to jokingly interject, "What medication were you on?"

“我真的很喜欢我的那匹马。我想，‘这是最后一天了。你知道吗?我爱这匹马。”所以我吻了她的嘴唇，”他说，这让60岁的诺顿开玩笑地插嘴说，“你吃了什么药?”

As the audience laughed, Dornan continued his story, "I went, 'You know what, we're nearly over. I have half a day left.' The horse was picture wrapped. So I gave it a kiss."

在观众的笑声中，多南继续他的故事，“我说，‘你知道吗，我们快结束了。我还有半天时间。”那匹马裹得很漂亮。所以我给了它一个吻。”

Not surprisingly, the sweet moment did not end well for Dornan. "And then my lips absolutely blew up," he recounted. "And we couldn't shoot the rest of the day."

不出所料，这个甜蜜的时刻对多南来说并没有好结果。“然后我的嘴唇完全炸开了，”他回忆道。“那天剩下的时间我们都没法拍了。”

Last year, Dornan made another surprising kiss confession. During a game of "Never Have I Ever" with his Belfast costar Caitríona Balfe for British Vogue, he admitted that his celebrity crush was Liv Tyler — and that he used to smooch a photo of her "every night" before going to sleep when he was a teenager.

去年，多南又一次出人意料地坦白了自己的吻。在与贝尔法斯特的搭档Caitríona Balfe为英国版《Vogue》做的一场“Never Have I Ever”游戏中，他承认自己迷恋的明星是丽芙·泰勒，而且在他十几岁的时候，他“每天晚上”都会在睡前亲吻她的照片。

"I had a black-and-white picture of Liv Tyler by my bed and I used to kiss it every night before I went to bed," Dornan said while appearing on The Kelly Clarkson Show.

“我的床边有一张丽芙·泰勒的黑白照片，每晚睡觉前我都会亲吻它，”多南在《凯莉·克拉克森秀》上说。

"And when I was in New York I met her, my friend knew this and said, 'Jamie, did you tell Liv about that time?' And I had to tell Liv Tyler to her face that I used to kiss a black-and-white picture of her every night."

“当我在纽约的时候，我遇到了她，我的朋友知道了这件事，然后说，‘杰米，你告诉丽芙那次的事了吗?’”我还得当着丽芙·泰勒的面告诉她，我以前每晚都会亲吻她的黑白照片。”

"She was so lovely about it. But it was mortifying for me," he added.

“她非常喜欢这件事。但这对我来说是耻辱，”他补充道。