美国女演员苏珊·卢琪表示，已故丈夫赫尔穆特·胡贝尔与她获得日间艾美奖终身成就奖“有很大关系”

在周五举行的第50届艾美奖颁奖典礼上，女演员苏珊·卢琪获得了终身成就奖，这是她数十年职业生涯应得的认可。

The award was presented by Shemar Moore, who also gave Lucci her first Daytime Emmy in 1999 for outstanding lead actress in a drama series — a win that followed 19 separate nominations since 1978.

颁奖嘉宾是谢玛·摩尔。1999年，她为露西颁发了她的第一个日间艾美奖剧情类最佳女主角奖。自1978年以来，露西获得了19项提名。

"She's been in TV series as well as film and stage... she's been ranked as one of the 50 greatest television stars of all time and I couldn't agree more," Moore, 53, said, as he listed off her accolades, including starring as Erica Kane on the ABC daytime drama All My Children for nearly 40 years.

“她出演过电视剧、电影和舞台剧……她被评为有史以来最伟大的50位电视明星之一，我非常同意，”现年53岁的摩尔在列举她所获得的荣誉时说，其中包括在ABC日间电视剧《我的孩子们》中扮演埃里卡·凯恩近40年。

Moore also called Lucci a "true living TV legend," and joked that the last time he presented the actress her award, "I flipped over the card and I didn't think she was gonna win... and I said, 'The streak is over!'"

摩尔还称露西是“活生生的电视传奇人物”，并开玩笑说，上次他给露西颁奖时，“我翻了翻卡片，没想到她会得奖……我说，‘连胜结束了!’”

After Moore's introduction, a video package of Lucci's film and television credits rolled, followed by personalized messages from her loved ones, including her son Andreas, All My Children alums Kelly Ripa, Mark Consuelos, and Carol Burnett, and friend Andy Cohen.

在摩尔的介绍之后，露西的电影和电视演职员的视频包开始播放，随后是她所爱的人的个性化信息，包括她的儿子安德烈亚斯，我的孩子们的校友凯利里帕，马克康斯韦洛斯和卡罗尔伯内特，以及朋友安迪科恩。

Taking the stage, Lucci, 76, thanked everyone in the room and stated, "How lucky am I to dream my dreams of becoming an actress and grow up and have my dreams come true? There were obstacles and there were roadblocks — they were wannabe obstacles and roadblocks — but tonight's a night to celebrate."

76岁的卢琪走上舞台，感谢了房间里的每一个人，并说:“我有多幸运，能梦想成为一名演员，长大后梦想成真?有障碍和路障，他们想要成为障碍和路障，但今晚是一个值得庆祝的夜晚。”

Lucci recalled Moore previously announcing her Emmy win and said she "began by thanking God for the many blessings," at the time, "and I begin there again tonight, starting with my parents for their love."

卢琪回忆起摩尔之前宣布她获得艾美奖，并说她“首先感谢上帝的许多祝福，”当时，“我今晚再次感谢上帝，从我的父母开始，感谢他们的爱。”

"I thank them for the example they set for me ... for telling me I could shoot for the moon and the stars, and to never be afraid," she said, before thanking her teachers for "giving me the tools to be the kind of actress I wanted to be," and All My Children creator Agnes Nixon.

“我感谢他们为我树立的榜样……她说:“感谢你告诉我，我可以向月亮和星星射击，永远不要害怕。”然后她感谢她的老师“给了我成为我想成为的那种女演员的工具”，以及《我的孩子们》的创作者阿格尼斯·尼克松。

"She was a trailblazer, visionary storyteller who gave me the part of the lifetime, the fabulously flawed Erica Kane," Lucci said, calling her character the "naughty girl in town... she had spirit."

“她是一个开拓者，一个有远见的讲故事的人，她给了我一生的角色，一个有着惊人缺陷的埃里卡·凯恩，”卢琪说，称她的角色是“镇上的顽皮女孩……她很有精神。”

"I am eternally grateful to the fans for loving Erica Kane, even when she wasn't so lovable," she continued. "Thanks to them, I got to continue to play her again and again."

“我永远感谢粉丝们对埃里卡·凯恩的爱，即使在她不那么可爱的时候，”她继续说道。“多亏了他们，我才得以一次又一次地扮演她。”

Lucci also thanked her fellow All My Children castmates, calling them the "most accomplished and talented actors in NY."

卢琪还感谢了《我的孩子们》剧组的同事们，称他们是“纽约最有成就、最有才华的演员”。

"I am so proud to be part of this community, this community of storytellers, in such a collaborative genre," she said. "We get to do what we love to do, we get to entertain and tell stories, and in that, we illuminate our human condition ... and on our best days, even make a little magic."

“我很自豪能成为这个社区的一员，这个故事讲述者的社区，在这样一个合作的类型，”她说。“我们可以做我们喜欢做的事情，我们可以娱乐和讲故事，在这种情况下，我们照亮了我们的人类状况……在我们最好的日子里，甚至可以创造一点奇迹。”

In a final note, Lucci thanked her son Andreas and her late husband Helmut Huber, who died in March 2022 at age 84.

在最后的留言中，Lucci感谢了她的儿子Andreas和她已故的丈夫Helmut Huber，他于2022年3月去世，享年84岁。

"The icing on the cake tonight is that my son Andreas is with me. It means so much to me to have you here with me," she said. "I feel your dad's presence here with us tonight too. I thank my husband Helmet Huber because he has everything to do with me standing up here tonight and receiving this incredible award."

“今晚锦上添花的是，我的儿子安德烈亚斯和我在一起。你和我在一起对我来说意义重大，”她说。“我今晚也能感受到你父亲的存在。我要感谢我的丈夫赫尔德·胡贝尔，因为今晚我能站在这里接受这个不可思议的奖项，一切都与他有关。”