美国影视男演员麦考利·卡尔金在星光大道上与《小鬼当家》的母亲凯瑟琳·奥哈拉含泪团聚

"Kevin!" Catherine O'Hara reunited with herHome Alone son Macaulay Culkin at his Hollywood Walk of Fame star ceremony on Friday, where she delivered a speech that reduced her former costar to tears.

“凯文!”周五，凯瑟琳·奥哈拉和儿子麦考利·卡尔金在好莱坞星光大道的颁奖典礼上团聚，她的演讲让这位前搭档潸然落泪。

The Schitt's Creek star, 69, reflected on watching her onscreen son, 43, grow and evolve in the years since they played Kate and Kevin McCallister in Chris Columbus and John Hughes' 1990 Christmas classic and its 1992 sequel. "Home Alone was, is, and always will be a beloved global sensation," O'Hara began her speech. "The reason families all over the world can't let a year go by without watching and loving Home Alone together is because of Macaulay Culkin."

这位69岁的明星回顾了她43岁的儿子在银幕上的成长和进步，自从他们在克里斯·哥伦布和约翰·休斯1990年的圣诞经典和1992年的续集中扮演凯特和凯文·麦卡利斯特以来。奥哈拉开始了她的演讲:“《小鬼当家》过去是、现在是、将来也将永远是一部受人喜爱的全球轰动作品。”“全世界的家庭都不能让一年过去而不一起看和爱《小鬼当家》的原因是因为麦考利·卡尔金。”

Yes, Culkin had the "most excellent script" and "wonderful director," but it was his "perfect performance" that has made it such an enduring classic, O'Hara continued. "I know you worked really hard, but you made acting look like the most natural thing in the world to do." She later added, "This beautiful 10-year-old little boy was called a superstar, a moneymaker, one of the hottest leading young men in Hollywood. How does anyone survive that?"

是的，卡尔金拥有“最优秀的剧本”和“最出色的导演”，但正是他“完美的表演”使这部电影成为经久不衰的经典，奥哈拉继续说道。“我知道你真的很努力，但你让表演看起来像是世界上最自然的事情。”她后来补充说:“这个10岁的漂亮小男孩被称为超级明星、摇钱树，是好莱坞最炙手可热的年轻男主角之一。怎么能活下来呢?”

"I believe you'd have to possess a certain quality," O'Hara said. "A gift that dear John Hughes obviously recognized in Macaulay." Of his sense of humor, "It's a sign of intelligence in a child and a key to survival at any age," she added. "You have brought that sense of sweet yet twisted, yet totally relatable, sense of humor to everything you have chosen to do since Home Alone."

“我相信你必须具备某种品质，"奥哈拉说。"亲爱的约翰·休斯显然在麦考利身上发现了这种天赋"谈到他的幽默感，她补充说:“这是孩子聪明的标志，也是在任何年龄生存的关键。”“自《小鬼当家》以来，你为自己选择的每件事都带来了那种甜蜜而扭曲，但又完全相关的幽默感。”

O'Hara concluded her speech by thanking Culkin for including her, "your fake mom that left you home alone not once but twice," to "share in this happy occasion." After sharing a hug, Culkin wiped away tears.

奥哈拉在演讲结束时感谢卡尔金邀请她，“你的假妈妈不只一次，而是两次把你一个人留在家里”，“分享这个快乐的时刻。”拥抱过后，卡尔金擦去了眼泪。

Natasha Lyonne, a former child star herself and Culkin's Party Monster costar, took the podium after O'Hara to share a speech. Culkin's longtime partner, fellow actor Brenda Song, attended the ceremony with their two children; as did his siblings, Rory and Quinn; his goddaughter, Paris Jackson; and fellow Party Monster actor Seth Green.

Natasha Lyonne，曾经是童星，也是Culkin的《Party Monster》的合作演员，在奥哈拉之后登上了领奖台，分享了一个演讲。卡尔金的长期伴侣、同为演员的布兰达·宋(Brenda Song)带着他们的两个孩子出席了颁奖典礼;他的兄弟姐妹罗里和奎因也是如此;他的教女帕里斯·杰克逊;以及同为《派对怪物》演员的赛斯·格林。

Culkin also shared a speech of his own, concluding with a famous Kevin McCallister line: "To wrap things up and in the spirit of the holiday season, I just want to say, Merry Christmas, ya filthy animals."

卡尔金也分享了自己的演讲，最后引用了凯文·麦卡利斯特的一句名言:“为了总结一切，本着节日的精神，我只想说，圣诞快乐，你们这些肮脏的动物。”