美国导演拉尔夫·马奇奥和成龙将出演新电影《功夫小子》

What a difference a year makes.

一年的变化太大了。

Last fall, after Sony Pictures announced a new Karate Kid movie slated for 2024, EW asked the original Karate Kid about it — and he knew absolutely nothing. "I have no other information," Ralph Macchio told EW in September of 2022. He went on to say that no one had contacted him about the project, adding, "I think that [will be figured out] in the near future, or I may have nothing to do with it."

去年秋天，索尼影业宣布将于2024年上映一部新的《空手道小子》，《娱乐周刊》就此事询问了《空手道小子》的原版——他完全不知道。“我没有其他信息，”拉尔夫·马奇奥在2022年9月告诉《娱乐周刊》。他接着说，没有人就这个项目联系过他，并补充说，“我认为[会在不久的将来弄清楚]，或者我可能与此无关。”

Bite your tongue, Daniel-san! Today, Sony Pictures announced that Macchio will reprise his role as Daniel LaRusso in the next Karate Kid film — and he'll co-star with martial arts legend Jackie Chan, reprising his role as Mr. Han from the 2010 Karate Kid reboot. Though the studio is keeping plot details under wraps, they confirmed the film will hit theaters on December 13, 2024. Rob Lieber (Peter Rabbit) will write the screenplay, and Jonathan Entwistle (The End of the F***ing World) will direct.

闭嘴，丹尼尔先生!今天，索尼影业宣布，马奇奥将在下一部《空手道小子》中继续饰演丹尼尔·拉鲁索，他将与武术传奇成龙合作，继续出演2010年《空手道小子》中韩先生的角色。虽然电影公司对剧情细节保密，但他们证实这部电影将于2024年12月13日上映。罗伯·利伯(《彼得兔》)将担任编剧，乔纳森·恩特威斯尔(《世界末日》)将担任导演。

No other casting has been announced, and the studio is currently in the midst of a "global casting search" to find the next Karate Kid.

目前还没有宣布其他的演员阵容，工作室目前正在“全球寻找”下一部《空手道小子》。

Macchio will next be seen in the sixth and final season of Netflix's Cobra Kai, which continued Daniel LaRusso's story as he rediscovers his love of karate and forms a (tentative) friendship with his old rival, Johnny Lawrence (William Zabka). Last year, Cobra Kai creators Jon Hurwitz, Josh Heald, and Hayden Schlossberg clarified that they were not involved in the new Karate Kid project — but no one can stop us from hoping for some kind of big screen/small screen crossover.

马奇奥将在Netflix的第六季也是最后一季中出现，该剧延续了丹尼尔·拉鲁索的故事，他重新发现了自己对空手道的热爱，并与老对手约翰尼·劳伦斯(威廉·扎布卡饰)建立了(试探性的)友谊。去年，《眼镜蛇Kai》的主创Jon Hurwitz, Josh Heald和Hayden Schlossberg澄清说他们不会参与新的《空手道小子》项目，但是没有人能阻止我们期待一些大屏幕/小屏幕的交叉。