长期担任X Japan贝斯手的希斯去世，享年55岁
Hiroshi Morie, X Japan's longtime bassist known by his stage name Heath, died on Oct. 29. He was 55.
10月29日，X Japan的长期贝斯手、艺名希斯的森里浩去世。他55岁。
The rock band shared in a statement that the performer died of colorectal cancer, which he was diagnosed with after undergoing a medical exam in June.
该摇滚乐队在一份声明中表示，这位歌手死于结直肠癌，他在6月份接受体检后被诊断出患有结直肠癌。
"Despite his efforts to battle the disease, his condition declined suddenly in October, and he took his last breath in the hospital," their statement added. "We would like to express our heartfelt gratitude to those who cherished Heath throughout his lifetime."
声明还说:“尽管他努力与疾病作斗争，但他的病情在10月份突然恶化，他在医院里咽下了最后一口气。”“我们要向那些在希思的一生中一直珍惜他的人表示衷心的感谢。”
The band said that while each member "has personally bid farewell to Heath," they are all "still deeply saddened and dismayed by his sudden loss."
乐队表示，虽然每个成员都“亲自向希斯告别”，但他们都“对他的突然去世深感悲痛和沮丧”。
Their statement explained that Heath's funeral would only be open to immediate family members and that they are asking for any "visits, donations or flowers" to be withheld. A "formal farewell ceremony" led by frontman Yoshiki is expected to be arranged at a later date.
他们的声明解释说，希思的葬礼只对直系亲属开放，他们要求不要“探访、捐赠或鲜花”。由主唱Yoshiki主持的“正式告别仪式”预计将在晚些时候安排。
According to Deadline, Heath joined the band in 1992 and played on the 1993 album release Art of Life and 1996's Dahlia. After breaking up in 1997, the band reunited in 2007 and performed the following year, playing three nights at the Tokyo Dome.
据Deadline报道，希斯于1992年加入乐队，并在1993年发行的专辑《Art of Life》和1996年的专辑《Dahlia》中演出。1997年解散后，乐队于2007年重新组合，并于次年在东京巨蛋举行了三晚的演出。
Since their reunion, they held a 14-city world tour in 2011, headlined a show in Madison Square Garden in 2014 and released the 2016 documentary film We Are X, chronicling their formation. They made their Coachella debut in 2018 and released their first single in eight years in July titled "Angel."
自组合以来，他们于2011年举行了14个城市的世界巡演，2014年在麦迪逊广场花园举行了一场演出，2016年发行了纪录片《We Are X》，记录了他们的组建过程。他们在2018年的科切拉音乐节上首次亮相，并于7月发行了时隔8年的第一首单曲《Angel》。
Yoshiki reflected on Heath's death in a statement on his Instagram page, in which he remembered him as a "wonderful bass player, a band member, and a wonderful human being." He revealed that the two had become "closer than ever over this past year."
Yoshiki在他的Instagram页面上发表了一份声明，对希斯的去世进行了反思，他在声明中称希斯是一位“出色的贝斯手、乐队成员，也是一位了不起的人”。他透露，两人“在过去的一年里比以往任何时候都更加亲密”。
“On my birthday last year, he appeared as a guest on my program, and we talked endlessly afterwards in my dressing room.There was also a time after that when we talked on the phone for hours until daybreak," Yoshiki shared.
“去年我生日那天，他作为嘉宾出现在我的节目中，之后我们在我的更衣室里没完没了地交谈。还有一段时间，我们在电话里聊了好几个小时，直到天亮。”
"This summer, on August 20th, Heath performed as a guest at my dinner show," his statement continued. "How could I have known that that would be my last performance with him? I couldn’t help make Heath’s wishes come true, and for that I feel fully responsible. I apologized to him when I bid farewell.”
“今年夏天，8月20日，希思作为嘉宾在我的晚宴上表演，”他在声明中继续说道。“我怎么知道那将是我和他的最后一次演出?”我无法帮助希斯实现愿望，对此我感到负有全部责任。我在告别时向他道了歉。”
10月29日，X Japan的长期贝斯手、艺名希斯的森里浩去世。他55岁。
The rock band shared in a statement that the performer died of colorectal cancer, which he was diagnosed with after undergoing a medical exam in June.
该摇滚乐队在一份声明中表示，这位歌手死于结直肠癌，他在6月份接受体检后被诊断出患有结直肠癌。
"Despite his efforts to battle the disease, his condition declined suddenly in October, and he took his last breath in the hospital," their statement added. "We would like to express our heartfelt gratitude to those who cherished Heath throughout his lifetime."
声明还说:“尽管他努力与疾病作斗争，但他的病情在10月份突然恶化，他在医院里咽下了最后一口气。”“我们要向那些在希思的一生中一直珍惜他的人表示衷心的感谢。”
The band said that while each member "has personally bid farewell to Heath," they are all "still deeply saddened and dismayed by his sudden loss."
乐队表示，虽然每个成员都“亲自向希斯告别”，但他们都“对他的突然去世深感悲痛和沮丧”。
Their statement explained that Heath's funeral would only be open to immediate family members and that they are asking for any "visits, donations or flowers" to be withheld. A "formal farewell ceremony" led by frontman Yoshiki is expected to be arranged at a later date.
他们的声明解释说，希思的葬礼只对直系亲属开放，他们要求不要“探访、捐赠或鲜花”。由主唱Yoshiki主持的“正式告别仪式”预计将在晚些时候安排。
According to Deadline, Heath joined the band in 1992 and played on the 1993 album release Art of Life and 1996's Dahlia. After breaking up in 1997, the band reunited in 2007 and performed the following year, playing three nights at the Tokyo Dome.
据Deadline报道，希斯于1992年加入乐队，并在1993年发行的专辑《Art of Life》和1996年的专辑《Dahlia》中演出。1997年解散后，乐队于2007年重新组合，并于次年在东京巨蛋举行了三晚的演出。
Since their reunion, they held a 14-city world tour in 2011, headlined a show in Madison Square Garden in 2014 and released the 2016 documentary film We Are X, chronicling their formation. They made their Coachella debut in 2018 and released their first single in eight years in July titled "Angel."
自组合以来，他们于2011年举行了14个城市的世界巡演，2014年在麦迪逊广场花园举行了一场演出，2016年发行了纪录片《We Are X》，记录了他们的组建过程。他们在2018年的科切拉音乐节上首次亮相，并于7月发行了时隔8年的第一首单曲《Angel》。
Yoshiki reflected on Heath's death in a statement on his Instagram page, in which he remembered him as a "wonderful bass player, a band member, and a wonderful human being." He revealed that the two had become "closer than ever over this past year."
Yoshiki在他的Instagram页面上发表了一份声明，对希斯的去世进行了反思，他在声明中称希斯是一位“出色的贝斯手、乐队成员，也是一位了不起的人”。他透露，两人“在过去的一年里比以往任何时候都更加亲密”。
“On my birthday last year, he appeared as a guest on my program, and we talked endlessly afterwards in my dressing room.There was also a time after that when we talked on the phone for hours until daybreak," Yoshiki shared.
“去年我生日那天，他作为嘉宾出现在我的节目中，之后我们在我的更衣室里没完没了地交谈。还有一段时间，我们在电话里聊了好几个小时，直到天亮。”
"This summer, on August 20th, Heath performed as a guest at my dinner show," his statement continued. "How could I have known that that would be my last performance with him? I couldn’t help make Heath’s wishes come true, and for that I feel fully responsible. I apologized to him when I bid farewell.”
“今年夏天，8月20日，希思作为嘉宾在我的晚宴上表演，”他在声明中继续说道。“我怎么知道那将是我和他的最后一次演出?”我无法帮助希斯实现愿望，对此我感到负有全部责任。我在告别时向他道了歉。”
搜 索
- 频道推荐
- |
- 全站推荐
- 推荐下载
- 网站推荐
