《夜间法庭》中演员理查德·莫尔去世，享年80岁

Richard Moll, the actor known for playing the imposing but kindhearted bailiff "Bull" Shannon on the NBC sitcom Night Court, died Thursday at his home in Big Bear Lake, Calif. He was 80.

因在NBC情景喜剧《夜间法庭》中饰演和蔼可亲的法警“公牛”香农而闻名的演员理查德·莫尔周四在加州大熊湖的家中去世，享年80岁。

A representative for Moll confirmed the news to EW and said he died peacefully.

摩尔的一位代表向《娱乐周刊》证实了这一消息，并表示他平静地去世了。

Born in Jan. 13, 1943, in Pasadena, Moll was the youngest of three children and went on to graduate from UC Berkeley with a degree in history. Realizing he didn't want to pursue a career in law like his father, he turned to acting and began performing Shakespeare at the Will Geer Theatre before transitioning to film and TV.

莫尔于1943年1月13日出生在帕萨迪纳，是三个孩子中最小的一个，后来从加州大学伯克利分校毕业，获得了历史学学位。意识到他不想像父亲那样从事法律职业，他转向表演，开始在威尔吉尔剧院表演莎士比亚，然后转向电影和电视。

Standing 6 foot 8, Moll initially had difficulty landing roles, but soon his commanding presence and voice became his calling card. After starring in a Hertz commercial and appearing on TV shows including Happy Days, Laverne & Shirley, Mork & Mindy, Welcome Back, Kotter, and The Rockford Files, he played an abominable snowman opposite Ringo Starr and Barbara Bach in 1981's Caveman and a decomposing war veteran in 1986's House.

莫尔身高6英尺8英寸，最初很难找到角色，但很快他的威严和声音成为他的名片。他曾在Hertz公司的广告中担任主角，并在《快乐时光》、《拉弗恩与雪莉》、《莫克与明迪》、《欢迎回来》、《科特》和《洛克福德档案》等电视节目中亮相。1981年，他在《洞穴人》中与林戈·斯塔尔和芭芭拉·巴赫演对手戏，饰演一个可恶的雪人;1986年，他在《House》中饰演一个腐烂的老兵。

Moll then landed the role that catapulted him to fame on the original Night Court, playing Bull for all nine seasons, from 1984 to 1992. (He did not return for last year's Night Court reboot.)

摩尔在1984年到1992年的九季中扮演了公牛，这一角色让他在《夜球场》中一举成名。(他没有在去年的《夜庭》重拍中回归。)

Moll also did extensive voice-over work, including playing Harvey Dent/Two-Face on three Batman cartoons, Scorpion on Spider-Man: The Animated Series, and Norman on Mighty Max. His other TV and film credits included But I'm a Cheerleader, The Flintsones, Jingle All the Way, Scary Movie 2, The Dungeonmaster, Driving Me Crazy, Getting By, Babylon 5, Sabrina the Teenage Witch, 7th Heaven, Smallville, Cold Case, and many more.

摩尔还做了大量的配音工作，包括在三部《蝙蝠侠》动画片中扮演哈维·登特/双面人，在《蜘蛛侠:动画系列》中扮演蝎子，在《无敌麦克斯》中扮演诺曼。他的其他电视和电影作品包括《但我是啦啦队长》、《燧石族》、《铃儿响叮当》、《恐怖电影2》、《地下城大师》、《让我发疯》、《混日子》、《巴比伦5》、《少女女巫塞布丽娜》、《第七天堂》、《超人前传》、《悬案》等等。

Moll was an avid bird watcher and retired to Big Bear Lake. He is survived by his children Chloe and Mason Moll, ex-wife Susan Moll, and stepchildren Cassandra Card and Morgan Ostling.

莫尔是一名狂热的观鸟者，退休后住到了大熊湖。他身后留下了他的孩子克洛伊和梅森·莫尔，前妻苏珊·莫尔，继子女卡桑德拉·卡德和摩根·奥斯特林。