数千名美国演员工会成员联名信声援演员罢工:“我们还没有走这么远就屈服了”

A group of SAG-AFTRA strike captains organized an open letter signed by apparently thousands of union members in solidarity amid the ongoing actors strike, saying, “We have not come all this way to cave now.”
一群SAG-AFTRA罢工队长组织了一封由数千名工会成员签署的公开信，以声援正在进行的演员罢工，信中说:“我们走了这么远，现在不是为了屈服。”

The signatories of the letter appear to include Julia Louis-Dreyfus, Cynthia Nixon, Leslie Odom Jr. Demi Moore, Jesse Tyler Ferguson, Jon Hamm, Mark Ruffalo, Jonathan Groff, Kate Walsh, Chelsea Handler and more. The Hollywood Reporter has gone out to representatives of these stars for comment.
这封信的签名者似乎包括茱莉亚·路易斯-德雷福斯、辛西娅·尼克松、小莱斯利·奥多姆、黛米·摩尔、杰西·泰勒·弗格森、乔恩·哈姆、马克·鲁法洛、乔纳森·格罗夫、凯特·沃尔什、切尔西·汉德勒等等。《好莱坞报道者》已经联系了这些明星的代表征求意见。

“Back in June, before we went on strike, a large group of members signed an open letter telling our leaders that we would rather go on strike than take a bad deal,” the letter read. “Now, more than 100 days into our strike, that is still true. As hard as this is, we would rather stay on strike than take a bad deal.”
“早在6月份，在我们罢工之前，一大群成员签署了一封公开信，告诉我们的领导人，我们宁愿罢工，也不愿接受糟糕的协议，”信中写道。现在，罢工已经进行了100多天，情况仍然如此。尽管这很艰难，但我们宁愿继续罢工，也不愿接受糟糕的协议。”

The letter comes as SAG-AFTRA is back in negotiations with the Alliance of Motion Picture and Television Producers this week after the union has been on strike for over 100 days. On Thursday, SAG-AFTRA presented a “comprehensive counter” to company leaders and will be back at the bargaining table on Friday, the SAG-AFTRA TV/theatrical negotiating committee told union members on Friday.
这封信是在SAG-AFTRA本周与电影电视制片人联盟重新进行谈判之际发出的，此前该联盟已经罢工了100多天。SAG-AFTRA电视/戏剧谈判委员会周五告诉工会成员，SAG-AFTRA周四向公司领导人提出了“全面反击”，并将于周五回到谈判桌上。

Signatories were able to sign the letter via Google Form, but only the organizers were aware of the names who had signed on until the full list went public on Thursday night.
签名者可以通过谷歌表单在这封信上签名，但只有组织者知道谁签了名，直到周四晚上完整的名单公布。

THR previously reported that a draft of a very different letter had been circulating from a group of A-listers who have been frustrated by the pace of contract talks. The draft, begun before SAG-AFTRA and the AMPTP went back to the bargaining table this week, expressed concerns about SAG-AFTRA’s leadership. However, that letter was tabled once bargaining resumed on Tuesday.
THR此前曾报道，一群一线明星对合同谈判的速度感到沮丧，他们正在传阅一封截然不同的信的草稿。这份草案是在SAG-AFTRA和AMPTP本周回到谈判桌上之前起草的，它表达了对SAG-AFTRA领导层的担忧。然而，周二谈判恢复后，这封信被搁置了。