布兰妮·斯皮尔斯将与科林·法瑞尔两周的热恋比作“街头斗殴”

Britney Spears is dishing on what she claims was a two-week hot romance she had with Colin Farrell years ago -- comparing their quickie affair to a "street fight."

布兰妮·斯皮尔斯谈起了多年前她与科林·法瑞尔长达两周的热恋，并将他们的短暂恋情比作“街头斗殴”。

The pop star wrote about her fling with Colin in her new memoir, "The Woman In Me," which is set to be released next Tuesday.

这位流行歌手在她的新回忆录《我心中的女人》中写下了她与科林的风流韵事，这本书将于下周二发行。

In a new excerpt from the book, obtained by TIME, Britney says she first met Colin through a club promoter on the set of his 2003 film "S.W.A.T."

在《时代》杂志获得的这本书的新摘录中，布兰妮说她第一次认识科林是在他2003年的电影《特警队》的片场，是通过一个俱乐部推广人认识的。

Britney says the sparks flew immediately and the stars wound up having a lot of rough sex, describing it as a "two-week brawl."

布兰妮说，火花立刻就飞了起来，明星们结束了很多粗暴的性行为，形容这是“两周的争吵”。

She added that "brawl is the only word for it -- we were all over each other, grappling so passionately it was like we were in a street fight."

她补充说，“争吵是唯一可以形容的词——我们互相扑在一起，激烈地搏斗，就像在街头打架一样。”

Britney also says her bedroom romp with the Oscar-nominated actor came after then-boyfriend Justin Timberlake broke up with her in 2002.

布兰妮还表示，她和这位奥斯卡提名演员的卧室恋情是在2002年男友贾斯汀·汀布莱克与她分手后发生的。

She admits she wasn't "over Justin" when she appeared alongside Colin at the opening of his 2003 movie, "The Recruit." She says she was vulnerable after the split with Justin, but tried to convince herself "it was not a big deal" and she was "just having fun" with Colin.

她承认，当她和科林一起出现在他2003年的电影《新兵》的开幕式上时，她并没有“忘记贾斯汀”。她说，和贾斯汀分手后，她很脆弱，但她试图说服自己“这没什么大不了的”，她和科林“只是玩得开心”。

At the premiere, Colin told the media he was "not dating" Britney, but referred to her as "a sweet, sweet girl."

在首映式上，科林告诉媒体他“没有和布兰妮约会”，但称她为“一个非常可爱的女孩”。

That same year, Britney told "W Magazine" she kissed Colin and thought he was the "cutest, hottest thing in the world," but their relationship was "nothing serious."

同年，布兰妮告诉《W杂志》，她吻了科林，并认为他是“世界上最可爱、最性感的人”，但他们的关系“并不认真”。

In her memoir, Britney doesn't get into what led to the end of her sexual liaison with Colin, but she offers this instead ... "For a brief moment in time, I did think there could be something there. The disappointments in my romantic life were just one part of how isolated I became. I felt so awkward all the time."

在她的回忆录中，布兰妮没有提到是什么导致了她与科林的性关系的结束，但她提出了这个…“有那么一瞬间，我确实认为那里可能有什么东西。浪漫生活中的失望只是我变得多么孤立的一部分。我一直觉得很尴尬。”

Several excerpts from Britney's book have already leaked to the media. This week, TMZ broke the story about her tell-all bombshell  ... Britney and Justin made the gut-wrenching decision to abort their unborn child while they were dating in the early 2000s.

布兰妮书中的一些摘录已经泄露给了媒体。本周，TMZ爆料了她的爆料。21世纪初，布兰妮和贾斯汀在约会期间做了一个痛苦的决定，要打掉他们未出生的孩子。